Ottoman Diplomats

Mon très-cher chef,   J’ai le profond regret de devoir Vous entretenir d’une affaire qui me semble être d’une réelle gravité. Il y a quelques jours, Mr. Maimon, attaché au service personnel de Sa Majesté et bien connu de Votre Excellence, est venu m’annoncer qu’il avait découvert une publication malveillante qui était en train de se faire ici, dont il m’apporta en même temps, l’introduction et me demanda si je désirais qu’il me donne

également les bonnes feuilles qui suivraient et qu’il pourrait avoir, grace [sic] à une promesse de gratification. Je ne crus pas devoir refuser et Mr. Maimon me remit jusqu’à ce matin, les feuilles d’impression allant jusqu’au 8me chapitre de cet ouvrage. J’envoie à Votre Excellence, sous ce pli, le tout, en ajoutant très-confidentiellement que je préfère de beaucoup l’adresser à Elle, que de l’envoyer directement au Palais, pour des raisons que Vous comprendrez facilement, mon très-cher chef, dès que Vous y aurez jeté un coup d’œil. Le chapitre intitulé « Yildiz » me servira d’exemple. La publication présente est d’une méchanceté et d’une perfidie qui

dépassent, je crois, tout ce qui a été dit et écrit jusqu'à présent de similaire. L’auteur apparent Charles Hecquard, doit être, d’après ce que me dit Maimon, un ancien consul de France chez nous ; il est donc facile de connaître ses antécédents. En est-il seul l’auteur ? il est permis d’en douter. Dans de semblables cas, toutes les suppositions sont admissibles ; ce qui frappe surtout, ce sont les expressions en turc qui reviennent fréquemment et qui laissent l’impression que l’auteur ostensible n’est pas seul. D’après certains indices, on pourrait présumer que Mahmoud Pacha très-probablement, y est aussi pour quelque chose, tout au moins, indirectement. Il

disait bien ouvertement à Genève, lorsque j’y était, qu’il était occupé à une « biographie du Sultan Abd-ul-Hamid » dont il se promettait beaucoup. Mais, quoi qu’il en soit, ce livre est certainement écrit par des moins perfides expertes, connaissant des détails circonstanciés sur tout ; il est par conséquent de nature à exercer certainement et sur l’opinion publique, et peut être aussi dans certaines sphères gouvernementales étrangères, une influence qui ne saurait être agréable ni à notre Auguste Maître ni à son Gouvernement. Aussi, sur la demande que Maimon m’a faite, je n’ai pas hesité [sic] « à l’autoriser »

à tâcher de découvrir le but que les auteurs de ce pamphlet odieux se proposaient en le publiant, et de rechercher aussi s’il n’y aurait pas un moyen pour empêcher cette publication. J’attends d’un moment à l’autre des nouvelles sur ce qu’il  a fait, - le prétendu auteur ne se trouvant pas actuellement ici mais devant rentrer incessamment à Bruxelles, toujours d’après les dires de Maimon ,-  je Vous en rendrais compte, aussitôt après l’avoir vu. En attendant, veuillez bien lire le factum. Votre Excellence jugera elle-même si l’on doit n’y pas prendre garde, ou bien s’il y a lieu de le soumettre à notre Auguste Souverain. Dans ce cas, Elle le fera sans doute, mais je La prie

instamment de le faire mettre directement sous les yeux de Sa Majesté Impériale, à moins qu’Elle se juge préférable de le faire différemment. S’il y a des ordres éventuels, Votre Excellence voudra bien m’en faire part. Je cois superflu d’ajouter qu’ils seront ponctuellement exécutés. Mille hommages respectueusement dévoués de Votre très-humble, très reconnaissant et très-obéissant serviteur Et. Carathéodory