Ottoman Diplomats

Monsieur le Ministre J'ai l'honneur de placer sous les yeux de Votre Excellence copie d'une lettre que l'Indépendance belge vient d'adresser à la Légation Impériale pour se plaindre des difficultés que cette feuille rencontre à son entrée en Turquie. La direction du journal a fait en même temps une démarche personnelle sollicitant notre intercession auprès de Votre Excellence pour La prier d'avoir la bonté de donner les ordres nécessaires aux autorités compétentes de l'Empire. Elle a beaucoup insisté sur le préjudice que cette mesure lui cause auprès de ses abonnés.

Je me permets de joindre à cet envoi une bande du journal retourné[e] par la poste. La Légation Impériale a souvent eu occasion de signaler à Votre Excellence l'empressement de cette feuille importante à nous être agréable et à publier à titre gracieux toutes nos communications aussi son interdiction nous met dans un grand embarras vis-à-vis d'elle et nous fait craindre un changement d'attitude à notre égard. J'ai l'honneur d'être avec un profond respect de Votre Excellence le très humble et obéissant serviteur Aléco Aristarchi --- Copie L'Indépendance Belge Monsieur le Ministre Je me permets d'attirer votre attention sur le fait que malgré la promesse plusieurs fois renouvelée par le gouvernement de la Sublime Porte de laisser circuler librement L'Indépendance belge sur toute l'étendue de l'Empire Ottoman certaines administrations continuent à en entraver la circulation. Ces faits me sont des plus préjudiciable et me semblent d'autant plus incompréhensibles que l'Indépendance belge est un des rares grands journaux européens qui semblent exempts de préventions contre le gouvernement de sa Majesté et qui apprécient ses actes avec une bienveillance souvent taxée d'excessive par beaucoup de ces lecteurs occidentaux sans parler de certaines de ses lecteurs de Turquie. La censure s'exerce non seulement sur des numéros adressés à des abonnés ordinaires mais aussi à certaines hautes personnalités militaires ou administratives et aux quelles l'Indépendance n'apprendra certainement aucun fait nouveau relatif à ce qui se passe dans l'intérieur de la Turquie. Je vous citerai entre outre

Son Excellence Redjeb Pacha commandant en chef du 6me corps d'armée à Bagdad dont le journal bien que servi sous pli recommandé est retourné (refusé par le censure presque chaque semaine[)]. Je veux bien croire que ces faits sont le résultat d'excès de zèle individuels ou de malentendus administratifs. Mais ils ont fait si souvent l'objet de reclamations [sic] qu'il m'en coute de devoir recourir encore une fois à votre haute intervention pour les faire cesser une fois pour toutes. Excusez moi Monsieur le Ministre si je suis obli- gé de vous prier encore une fois d'attirer l'attention des autorités compétentes sur les tracasseries de la censure turque à l'égard de l'Indépendance belge. J'ai l'espoir que cette démarche provoquera des mesures qui me permettront de ne plus importuner Votre Excellence et j'ai l'honneur d'être Monsieur le Ministre votre reconnaissant et dévoué. P.S. Mon administration me montre à l'instant deux gros paquets de journaux pour Constantinople, Trébizonde et qui sont refusés par la censure.