Ottoman Diplomats

Monsieur le Ministre, "L'Indépendance belge" d'hier contenait un article aussi outrageant qu'inepte, emprunté d'ailleurs, à un journal allemand de Strasbourg, la "Strasburger Post", et publié, sous toutes réserves, au sujet de la mort de Midhat Pacha. Je n'ai pas perdu un seul instant pour me rendre chez le rédacteur en chef et lui demander une retractation [sic] immédiate et complète, en lui exprimant mon étonnement de ce que de pareilles infamies aient pu

trouver place dans une feuille aussi sérieuse que "l'Indépendance." Monsieur Berardi, dont les sympathies et l'urbanité constantes à notre égard sont connues de Votre Excellence, s'est confondu en excuses, me dit que c'est par inadvertance d'un rédacteur negligeant [sic] que l'article en question avait paru, en premier, à l'édition C du matin, la seule qu'il ne peut pas toujours examiner à temps, avant sa distribution, à cause de l'heure matinale; que, dès qu'il s'en était aperçu, il avait effacé l'article, et, comme preuve de son assertion, Monsieur Berardi fit apporter, séance tenante, son exemplaire de l'édition précitée, sur lequel

il me fit constater son annotation pour l'effacement de l'article des trois autres éditions d'hier. Votre Excellence sait que "l'Indépendance" a quatre éditions par jour, numérotées, à partir de la première du matin, par les lettres C, D, A, B.- et dans lesquelles effectivement l'article avait disparu. Je remerciai le rédacteur en chef de l'initiative qu'il avait prise lui-même à ce sujet, même avant ma démarche, tout en exprimant la certitude que des faits de ce genre ne se répéteraient plus à l'avenir, grâce aux ordres péremptoires qu'il donnerait certainement à ses subordonnés. J'ajoutai que je désirais une

rectification faite par la rédaction, qui pourrait être basée sur ce que le correspondant du journal à Constantinople avait écrit lui-même à ce sujet, il y a un mois, ainsi que Monsieur Berardi me l'avait rappelé, tout en le priant de ne faire aucune mention de moi-même et de ma démarche, la légation Impériale ne pouvant que considérer, au dessous de sa dignité, de relever elle-même de semblables infamies. Monsieur Berardi me promit, avec le plus grand empressement, d'agir en conformité avec mes désirs; il fut, en conséquence, convenu entre nous, que la même édition de "l'Indépendance", dans laquelle avait paru l'article diffamatoire,

contiendrait, ce matin, une rectification satisfaisante. Je me fais un devoir de placer, ci-joint, sous les yeux de Votre Excellence la rectification parue ce matin, par suite de notre entente, ainsi que l'article du journal allemand qui y a donné lieu. Veuillez, Monsieur le Ministre, agréer les assurances de ma très haute considération. de Votre Excellence le très-humble et très-obéissant serviteur Et. Carathéodory