Synopsis

Edhem Pacha reports on the visit of the Belgian Royals to their daughter Stéphanie in Vienna. The Royals received Edhem for an audience and the King showed much interest in the Sultan’s health. Mutual compliments were exchanged.


Transcriptions

img0011794.jpg

visite, la première qu’un Souverain des Pays-Bas faisait à Bruxelles depuis la séparation de Ses Etats, des provinces belges, était un véritable événement historique pour les deux peuples voisins, naguère ennemis implacables, aujourd’hui amis sincères, acclamant chaleureusement les deux Rois qui ont donné le premier exemple de cette réconciliation solennelle. Ainsi, à part la pompe officielle usitée en semblables circonstances, il y eut, pendant ces trois jours, un vrai enthousiasme populaire qui a trouvé son point culminant à l’apparition des Souverains au balcon de l’hôtel de ville et qui démontra à Guillaume III que les Belges l’acclamaient bien sincèrement. Aussi Sa Majesté, en réponse au Toast de Roi Léopold, qui a bu, en de termes

img0011795.jpg

et m’avait fait l’honneur de me charger de prendre de Sa part des informations sur la santé de Leurs Majestés est de Leur exprimer Ses sentiments d’amitié et de haute considération pour Elles, ainsi que des félicitations à propos du mariage de la Princesse Royale Stéphanie. J’ai ajouté que Sa Majesté Impériale fait les vœux pour le bonheur, la grandeur

img0011796.jpg

 et la prospérité de Leurs Majestés Royales ainsi que pour ceux de Leur illustre Famille. “Nous sommes touchés”, répondit le Monarque avec grande amabilité, “des vœux de Sa Majesté Impériale le Sultan et nous vous prions de transmettre à Sa Majesté, avec nos remercîments les sentiments de notre reconnaissance pour la part qu’Il prend

img0011797.jpg

à Notre joie. Je connais”, ajoute le Roi, “presque tout l’Empire Ottoman et je garde le meilleur souvenir de Mon séjour à Constantinople.”

How to cite

If you use this website for your own research, we kindly ask you to mention the following reference in your publications:

Consulted online at Ottoman Diplomats: Letters From the Imperial Legation in Brussels (1849–1914) (2014 Edition), Centre for Political History (PoHis), University of Antwerp, <http://dighum.uantwerpen.be/ottomandiplomats/>.




Design and development by Letterwerk