Synopsis

Voyage du Président de la République française en Belgique

The French president and his Minister for Foreign Affairs, Jean Cruppi, visits Brussels with a huge delegation.


Attachments

- Newspaper clipping (“Le toast du Roi”, 10-05-1911, Le Moniteur, Text of a speech by the King.) - Newspaper clipping (“Toast du Président”, 10-05-1911, Le Moniteur, Text of the speech by the French president.)


Transcriptions

img0011872.jpg

Monsieur le Ministre,   En me référant à mon télégramme en date d’hier sub N° 69, j’ai l’honneur d’informer Votre Excellence que le Président de la République accompagné de Mr Cruppi, Ministre des Affaires Etrangères et escorté d’une nombreuse suite, est arrivé ici le 9 de ce mois pour rendre officiellement visite à S.M. le Roi des Belges. La ville a été pavoisée des drapeaux et des oriflammes tricolores. La population de la capitale a fait au président un accueil enthousiaste. Le Roi en personne est allé à la gare à la rencontre du Président. Monsieur Fallières a tenu, après midi, au Palais du Roi un cercle diplomatique. Les chefs des missions lui ont été présentés par ordre d’ancienneté. Le Président s’est entretenu avec

img0011873.jpg

chacun d’eux d’une manière amicale. Je m’étais empressé de porter à la haute connaissance de Votre Excellence, par mon télégramme précité, le sujet de son entretien avec moi. Je me permets maintenant de rapporter, à titre purement documentaire, à Votre Excellence les paroles dignes d’intérêt qu’il a dites au répresentant [sic] de Luxembourg qui se trouvait à côté de moi: “Je suis très heureux Monsieur le répresentant [sic] de faire votre connaissance quand je dis chez-vous je veux dire chez-nous; il y a seulement une ligne purement géographique qui sépare ces deux Pays - dont les habitants sont liés les uns aux autres par tant d’affinités, et je considère le Luxembourg comme l’avant-garde de la France.” Le soir a eu lieu au Palais un diner de gala. Je dois rélèver [sic] à Votre Excellence, qu’à l’exception du personnel de la Légation de France, aucun membre du corps diplomatique n’a été invité à ce banquet; ce qui a provoqué, à juste titre, la mauvaise humeur des Ministres étrangers à Bruxelles, dont quelques uns ont laissé voir leur contrariété aux personnalités

img0011874.jpg

politiques belges qui ont essayé d’atténuer la mauvaise impression produite par ce procédé en alléguant que les Cours de Berlin et de Vienne s’abstiennent aussi d’inviter quelquefois les chefs des Missions aux banquets officiels donnés à l’occasion des visites des Souverains Etrangers dans leurs capitales. Je me fais un devoir de transmettre ci-joint à Votre Excellence la coupure de “l’Indépendance Belge” contenant le texte de l’allocutions prononcées à la fin du banquet par le Roi ainsi que celui de la réponse de Président de la République. Le lendemain a eu lieu un “garden party” dans les ravissants jardins du chateau  [sic] du Laeken où tous les membres du corps diplomatique ont été invités. Ce soir le Ministre des Affaires Etrangères a donné un diner de 60 couverts auquel assistaient le Roi, le Président et leur suite. Enfin dans la soirée Mr. Max, Bourgmestre, a tenu, dans l’hôtel de ville une réception grandiose, suivie d’un concert et d’une retraite aux flambeaux. Aujourd’hui il y aura déjeuner à la Légation de France et après midi le Président partira pour Paris. La Reine toujours

img0011875.jpg

souffrante n’a pu assister à aucune des fêtes données à cette occasion. Veillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute considération avec lesquelles j’ai l’honneur d’être de Votre Excellence, le très humble et obéissant serviteur, M. Essad


Facsimiles

How to cite

If you use this website for your own research, we kindly ask you to mention the following reference in your publications:

Consulted online at Ottoman Diplomats: Letters From the Imperial Legation in Brussels (1849–1914) (2014 Edition), Centre for Political History (PoHis), University of Antwerp, <http://dighum.uantwerpen.be/ottomandiplomats/>.




Design and development by Letterwerk