Synopsis

Particulière

Diran Bey quotes a discourse held by agents of the Belgian government, openly and explicitly stressing Belgium’s neutrality when addressing the German confederation. The discourse was a reaction to the plans of the German confederation to attack France and to use Belgium for passing through, without having consulted the Belgium government. The agents referred to their promise to stay neutral, which formed a condition for international support for the Belgian independence. They emphasized Belgium’s intentions to keep its promise. Diran Bey’s report consists only of citations, without any further interpretations.


Transcriptions

img0005970.jpg

Excellence Je transmets à Votre Excellence un aperçu du langage que le Gouvernement Belge tient par l’organe de ses Agents à toute l’Allemagne, et qu’il autorise ses Agents de déclarer ouvertement ce qui suit : « L’Allemagne ne doit pas s’attendre au concours de la Belgique dans le cas d’une marche contre la France. – Nous sommes bien décidés à conserver une stricte et entière neutralité devant tout et à l’égard de tous. Nous ne comprenons pas comment on a pu former des projets en Allemagne qui ne pouvaient s’exécuter sans nous et cela, sans nous avoir consulté, nous qui devons décider si notre pays sera un passage ou un obstacle. Nous ne comprenons pas comment on se soit permis de causer ouvertement de ce projet avant de nous avoir demandé ce que nous en pensions.

img0005971.jpg

Nous autorisons nos Agents à déclarer ouvertement que, si la neutralité peut-être un vain mot quelque part en Europe, ce n’est pas en Belgique que l’on doit s’attendre à trouver l’oubli au passé. Quand un peuple veut qu’on respecte son indépendance et la neutralité que les traités lui garantissent ; Il faut avant tout que, lui-même, soit bien décidé à défendre sa neutralité ou à la faire respecter et à la respecter lui-même. » Je saisis cette occasion pour renouveler à Votre Excellence les assurances de ma plus haute considération et de mon plus profond respect avec lesquels j’ai l’honneur d’être De Votre Excellence Le très-humble et très-obéissant serviteur Diran

How to cite

If you use this website for your own research, we kindly ask you to mention the following reference in your publications:

Consulted online at Ottoman Diplomats: Letters From the Imperial Legation in Brussels (1849–1914) (2014 Edition), Centre for Political History (PoHis), University of Antwerp, <http://dighum.uantwerpen.be/ottomandiplomats/>.




Design and development by Letterwerk