Synopsis

Fête patronale du Roi - Une annexe

Carathéodory describes a dinner in honour of the King, preceded by a reception at the Ministry for Foreign Affairs. The behaviour of Prince Baudouin and his place at the table suggests that he has become heir to the throne. According to Carathéodory this confirms the rumour that Count Phillip of Flanders abdicated in favour of his son


Transcriptions

img1263.jpg

Monsieur le Ministre, Je me fais un devoir de porter à la haute connaissance de Votre Excellence que la fête patronale du Roi fut célébrée, le 15 de ce mois, avec le céremonial habituel. Un Te Deum solennel d’actions de graces fut célebré dans l'Eglise des Saints Michel et Gudule en présence de la Famille Royale à l’exception seule du Roi Léopold qui n’assiste jamais à cette cérémonie du corps diplomatique au grand complet des maisons civiles et militaires de Leurs Majestés et de Leurs Altesses Royales le Comte et la Comtesse de Flandre, des Ministres à portefeuilles et des

img1264.jpg

Ministres d’état, tous en uniforme, des membres de la Chambre des représentants et du Sénat, ainsi que des autorités supérieures civiles, juridiciaires et militaires. Les honneurs ont été rendus aux représentants etrangers par un détachement du regiment des grenadiers dans l’Eglise même; pour la première fois, le prince Baudouin, fils ainé du Comte de Flandre, qui avait déjà pris place, lors de l’ouverture du Parlement, la semaine dernière, sous le dais du Trône Royal, se plaça à la gauche de la Reine et de la Comtesse de Flandre, tandis que le Comte de Flandre prit place à la droite de la Reine sous le baldaquin Royal . Le jeune prince n’ayant pas encore accompli sa majorité, [II] cette manière d’agir corrobore l’idee, qui était déjà connue, mais qui n’a jamais été officiellement ènoncée par le comte de Flandre, que celui-ci est résolu à ne pas regner [sic] éventuellement, et de passer, le cas echéant [sic], son droit de succession à son fils. A la droite du Trône se trouvaient les places reserves [sic] au corps diplomatique; les Ministres, les présidents des Chambres et les autres fonctionnaires supérieurs de la magistrature et de l’armée se placèrent à gauche du choeur. Comme à l’ordinaire, en sortant de l’eglise, le corps diplomatique est allé s’inscrire au Palais. Un grand dîner de gala qui a été suivi d’une reception

img1266.jpg

très brillante dans les salons du Ministre des Affaires Etrangères, a réuni le soir à la table du Prince de Chimay, tous les chefs de mission, les Ministres à portefeuille, les Présidents des deux Chambres, ceux de la Cour de cassation et de la Cour d’appel avec leurs procureurs généraux, le bourgmestre de Bruxelles et quelques autres hauts fonctionnaires, dont la liste se trouve dans la pièce que j’ai l’honneur de placer sous ce pli, sous les yeux de Votre Excellence, en y ajoutant l’extrait rendant compte du Te Deum. Je n’ai pas manqué de faire parvenir, à cette occasion, au Roi les félicitations de Sa Majesté Imperiale le Sultan, notre [II] Auguste Maitre, ainsi que celles de Votre Excellence, au nom de la Sublime Porte. Je ne saurais manquer d’ajouter pour la haute information de Votre Excellence, que Monsieur le Prince de Chimay m’en a immédiatement exprimé, de vive voix, les sincères remerciments du gouvernement belge, en attendant la réponse dont son Souverain le chargera sans doute aussitôt que sa Majesté aura pris connaissance de notre démarche de courtoisie. Comme d’habitude c’est le Nonce Apostolique qui a porté au dîner d’apparat la santé de Sa Majesté Belge au nom du corps diplomatique, et le Prince de Chimay celle des Souverains,

img1267.jpg

Souveraines et chefs d’Etat amis et alliés de la Belgique Veuillez, Monsieur le Ministre, agreér les assurances de ma très-haute considération. De Votre Excellence le très- humble et trés obéissant serviteur.


Facsimiles

How to cite

If you use this website for your own research, we kindly ask you to mention the following reference in your publications:

Consulted online at Ottoman Diplomats: Letters From the Imperial Legation in Brussels (1849–1914) (2014 Edition), Centre for Political History (PoHis), University of Antwerp, <http://dighum.uantwerpen.be/ottomandiplomats/>.




Design and development by Letterwerk