Synopsis

Hassim Pacha's reply to Etienne Carathéodory Effendi. This is a covering letter to De Sutter's letter to the Director of the Imperial Veterinary School in Istanbul. Final page is written in Ottoman.


Attachments

Copied letter (10-1884, Istanbul, professor De Sutter to the director of the Imperial Veterinary School of Istanbul, De Sutter refuses to repay the alleged debt and expresses his displeasure with the involvement of the provincial governor of Oost-Vlaanderen)


Transcriptions

img1484.jpg

Monsieur le Directeur, En réponse à la lettre que vous m’avez donné(e) en communication et par laquelle on me réclame la somme de 191 francs, j’ai l’honneur de vous informer que je ne dois pareille somme à personne et que, par conséquent, je refuse catégoriquement de la payer. Ce qui m’étonne le plus dans cette réclamation absurde c’est l’intervention du Gouverneur de la province dans cette affaire sans que même il sache si cette réclamation est oui ou non juste et fondée et sans même me connaître. Agréer, Monsieur le

img1485.jpg

Directeur, l’assurance de ma haute estime. Le Professeur

img1486.jpg

J’ai reçu le rapport que vous avez bien voulu m’adresser le 16 Septembre dernier, n° 3289/108, relativement à la réclamation formulée contre le sieur De Zutter, sujet belge, médecin vétérinaire à l’École Impériale de Médecine. Celui-ci, après avoir pris connaissance de cette pièce, a déclaré, par sa lettre ci-jointe en copie, ne pas devoir la somme qui lui est réclamée. Je vous prie de répondre dans ce sens à qui de droit. Agréez etc.


Facsimiles

How to cite

If you use this website for your own research, we kindly ask you to mention the following reference in your publications:

Consulted online at Ottoman Diplomats: Letters From the Imperial Legation in Brussels (1849–1914) (2014 Edition), Centre for Political History (PoHis), University of Antwerp, <http://dighum.uantwerpen.be/ottomandiplomats/>.




Design and development by Letterwerk