Deze lijst is gebaseerd op bestaande bronnen, aangevuld met eigen onderzoek in bibliotheekcatalogi. Niet opgenomen werden vertalingen van fragmenten van tragedies, en vertalingen die in lesboeken gepubliceerd werden.
De onderstaande lijst kan gesorteerd worden door te klikken op de kolomhoofdingen.
Ook het brondocument is publiek beschikbaar.
Bespreken op Twitter Bespreken op FacebookJAAR | TITEL | LAT. TITEL | AUTEUR | VERT./BEW. | VERTALER/BEWERKER |
---|---|---|---|---|---|
1545 | Een Tragedie, ghenaemt Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | Cornelis van Ghistele |
1618 | Treurspel van Edipus en Antigone | Oedipus tyrannus | Sophocles | bew. | Willem De Badous |
1639 | Elektra | Electra | Sophocles | vert. | Joost van den Vondel |
1660 | Koning Edipus | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Joost van den Vondel |
1666 | Ifigenie in Tauren | Iphigenia Taurica | Euripides | vert. | Joost van den Vondel |
1668 | Feniciaensche of Gebroeders van Thebe | Phoenissae | Euripides | vert. | Joost van den Vondel |
1668 | Herkules in Trachin | Trachiniae | Sophocles | vert. | Joost van den Vondel |
1671 | Hippolutos den Kroondrager | Hippolytus | Euripides | vert. | Jacob Vinck |
1737 | Helena in Egipte; of de gewaande-ontrouwe getrouw bevonden | Helena | Euripides | vert. | G. Kempher |
1789 | De dood van Edipus | Oedipus Coloneus | Sophocles | bew. | Willem Bilderdijk |
1789 | Edipus, koning van Thebe | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Willem Bilderdijk |
1793 | Philoctetes, op het eiland Lemnos | Philoctetes | Sophocles | vert. | A.L. Barbaz |
1803 | De Ridders | Equites | Aristophanes | vert. | Johan Meerman |
1811 | Medea | Medea | Euripides | vert. | N.G. van Kampen |
1813 | Medea | Medea | Euripides | vert. | Jan ten Brink |
1816 | De Perzen | Persae | Aeschylus | vert. | Isaäc da Costa |
1819 | Alcestis | Alcestis | Euripides | bew. | Samuel Iperusz. Wiselius |
1819 | Iön | Ion | Euripides | bew. | Samuel Iperusz. Wiselius |
1820 | Prometheus | Prometheus vinctus | Aeschylus | vert. | Isaäc da Costa |
1823 | De Fenicische Vrouwen | Phoenissae | Euripides | vert. | P. Camper |
1828 | De Cykloop | Cyclops | Euripides | vert. | Willem Bilderdijk |
1834 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | P. Camper |
1836 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | A.F. Sifflé |
1841 | Hekuba | Hecuba | Euripides | vert. | W. Hecker |
1855 | Philoktetes: treurspel naar het Grieksch van Sofokles, in metrische Nederduitsche verzen overgebracht | Philoctetes | Sophocles | vert. | S.J.E. Rau |
1856 | Filoktetes op het eiland Lemnos | Philoctetes | Sophocles | vert. | J. van Lennep |
1856 | De Wolken | Nubes | Aristophanes | vert. | J.G.H. Woutersz |
1856 | Ploutos | Plutus | Aristophanes | vert. | J.G.H. Woutersz |
1862 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | A.J. ten Brink |
1864 | Alcestis | Alcestis | Euripides | vert. | S.J.E. Rau |
1864 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | Y.D. van Dam |
1867 | De Antigone van Sophokles | Antigone | Sophocles | vert. | K. Sijbrandi |
1868 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | C.W. Opzoomer |
1878 | Promêtheus in de Boeien | Prometheus vinctus | Aeschylus | vert. | Albrecht Rodenbach |
1878 | Agamemnon | Agamemnon | Aeschylus | vert. | H. van Herwerden |
1878 | De Choephoroi, of het Lijkenoffer | Choephori | Aeschylus | vert. | H. van Herwerden |
1878 | De Eumenides of Wraakgodinnen | Eumenides | Aeschylus | vert. | H. van Herwerden |
1880 | De Koning Oedipoes van Sophokles | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | H. van Herwerden |
1880 | Prometheus | Prometheus vinctus | Aeschylus | vert. | L.A.J. Burgersdijk |
1881 | Elektra | Electra | Sophocles | vert. | H. van Herwerden |
1881 | Oedipoes te Kolonos | Oedipus Coloneus | Sophocles | vert. | H. van Herwerden |
1881 | Aias | Aiax | Sophocles | vert. | J. van Leeuwen |
1882 | De Orestie | Oresteia | Aeschylus | vert. | A. Pierson |
1882 | Philoktetes | Philoctetes | Sophocles | vert. | J. van Leeuwen |
1883 | Medeia | Medea | Euripides | vert. | A. Flament |
1884 | De Philoktetes van Sophokles | Philoctetes | Sophocles | vert. | A. Flament |
1887 | Agamemnon | Agamemnon | Aeschylus | vert. | L.A.J. Burgersdijk |
1888 | Agamemnon | Agamemnon | Aeschylus | vert. | Willem Hecker |
1889 | Agamemnon | Agamemnon | Aeschylus | vert. | A.H.G.P. van den Es |
1889 | Choëphoren | Choephori | Aeschylus | vert. | A.H.G.P. van den Es |
1889 | Eumeniden | Eumenides | Aeschylus | vert. | A.H.G.P. van den Es |
1890 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | H. van Herwerden |
1890 | Prometheus | Prometheus vinctus | Aeschylus | vert. | Willem Hecker |
1891 | De Zeven tegen Thebe | Septem contra Thebas | Aeschylus | vert. | L.A.J. Burgersdijk |
1892 | Oedipus te Colonus | Oedipus Coloneus | Sophocles | vert. | G.H. Betz |
1893 | De Perzen | Persae | Aeschylus | vert. | L.A.J. Burgersdijk |
1894 | Ploutos of eerlijke rijkdom | Plutus | Aristophanes | vert. | A. Halberstadt |
1894 | De Kikvorschen | Ranae | Aristophanes | vert. | G.H. Betz |
1895 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | J. Dermoût |
1897 | De Acharners | Acharnenses | Aristophanes | vert. | G.H. Betz |
1897 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | J. van Leeuwen |
1898 | Sophocles’ Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | Willem Kloos |
1899 | Plutus: God van den Rijkdom | Plutus | Aristophanes | vert. | J.B. Kan |
1899 | De Choëphoren | Choephori | Aeschylus | vert. | Willem Hecker |
1899 | De Eumeniden | Eumenides | Aeschylus | vert. | Willem Hecker |
1900 | Het Vrouwenparlement | Ecclesiazusae | Aristophanes | vert. | A. Halberstadt |
1901 | De Vogels | Aves | Aristophanes | vert. | H.C. Muller |
1903 | Aiax | Aiax | Sophocles | vert. | L.A.J. Burgersdijk |
1903 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | L.A.J. Burgersdijk |
1903 | Elektra | Electra | Sophocles | vert. | L.A.J. Burgersdijk |
1903 | Oedipus te Colonus | Oedipus Coloneus | Sophocles | vert. | L.A.J. Burgersdijk |
1903 | Koning Edipus | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | L.A.J. Burgersdijk |
1903 | Philoctetes | Philoctetes | Sophocles | vert. | L.A.J. Burgersdijk |
1903 | De Trachinische meisjes | Trachiniae | Sophocles | vert. | L.A.J. Burgersdijk |
1904 | Het treurspel van Agamemnoon | Agamemnon | Aeschylus | vert. | P.C. Boutens |
1906 | Electra | Electra | Sophocles | vert. | J.L. Chaillet |
1907 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | H.C. Muller |
1907 | De Ridders | Equites | Aristophanes | vert. | H.C. Muller |
1907 | Zeven op Thebe los | Septem contra Thebas | Aeschylus | bew. | Karel van de Woestijne |
1912 | Prometheus geboeid | Prometheus vinctus | Aeschylus | vert. | P.C. Boutens |
1912 | Iphigeneia in Aulis | Iphigenia Aulidensis | Euripides | vert. | Reimond Kimpe |
1913 | Koning Edipus | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Willem Royaards, Hugo von Hofmannsthal |
1917 | De Vogels | Aves | Aristophanes | vert. | C. Deknatel |
1917 | Doodenoffer | Choephori | Aeschylus | vert. | P.C. Boutens |
1918 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | Balthazar Verhagen |
1918 | Alkestis | Alcestis | Euripides | vert. | C. Deknatel |
1920 | De Bacchanten | Bacchae | Euripides | vert. | Balthazar Verhagen |
1920 | De Vrede | Pax | Aristophanes | vert. | H.M. Wertheim |
1920 | Elektra | Electra | Sophocles | vert. | P.C. Boutens |
1920 | Alkestis | Alcestis | Euripides | vert. | Willem Kloos |
1921 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | A.B.H. Gielen |
1921 | De Cycloop | Cyclops | Euripides | vert. | Balthazar Verhagen |
1921 | Eumenieden | Eumenides | Aeschylus | vert. | P.C. Boutens |
1922 | Alkestis | Alcestis | Euripides | vert. | J. Berlage |
1923 | Zeven tegen Thebai | Septem contra Thebas | Aeschylus | vert. | P.C. Boutens |
1932 | Aias | Aiax | Sophocles | vert. | Bertus van Lier |
1933 | Philoctetes | Philoctetes | Sophocles | vert. | L. de Jong |
1939 | Iphigeneia onder de Tauriërs | Iphigenia Taurica | Euripides | vert. | K.H. de Raaf |
1939 | De Phoinikische Maagden | Phoenissae | Euripides | vert. | K.H. de Raaf |
1940 | Het treurspel Hippolutos | Hippolytus | Euripides | vert. | K.H. de Raaf |
1941 | Iphigeneia in Tauris | Iphigenia Taurica | Euripides | vert. | J. Humblé |
1943 | Alkestis | Alcestis | Euripides | vert. | J.M. van Buytenen |
1946 | Alcestis | Alcestis | Euripides | vert. | J.C. Kamerbeek |
1947 | Sophokles’ Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | P. Brommer |
1947 | De Trojaansen | Troades | Euripides | vert. | P. Brommer |
1948 | Hippolutos | Hippolytus | Euripides | vert. | Emiel De Waele |
1949 | Medeia | Medea | Euripides | vert. | Emiel De Waele |
1949 | Philoktetes | Philoctetes | Sophocles | vert. | J.M. van Buytenen |
1950 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | Frans Cluytens |
1950 | Iphigeneia in Aulis | Iphigenia Aulidensis | Euripides | vert. | J. Humblé |
1951 | Ifigeneia in Taurië | Iphigenia Taurica | Euripides | vert. | Martinus Nijhoff |
1951 | Andromache | Andromache | Euripides | vert. | P. Brommer |
1952 | Koning Oedipus | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Emiel De Waele |
1952 | Electra | Electra | Sophocles | vert. | Frans Cluytens |
1952 | Koning Oidipoes | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | R. Thibau en R. De Pauw |
1953 | De Vogels | Aves | Aristophanes | vert. | Emiel De Waele |
1953 | Oedipus Koning: Drama van het schuldbewust worden | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Frank Van Doorne en Richard De Man |
1953 | De Geboeide Prometheus | Prometheus vinctus | Aeschylus | vert. | H.J. Drossaart Lulofs |
1954 | Antigone | Aiax | Sophocles | vert. | Bertus van Lier |
1954 | De Wolken | Nubes | Aristophanes | vert. | Emiel De Waele |
1954 | Oidipous in Kolonos | Oedipus Coloneus | Sophocles | vert. | J.J.M. van Doornik |
1955 | Alcestis | Alcestis | Euripides | vert. | Emiel De Waele |
1955 | Philoktetes | Philoctetes | Sophocles | vert. | J.J.M. van Doornik |
1955 | Koning Oidipoes | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Jan Engelman |
1956 | Helena | Helena | Euripides | vert. | R. van der Velde |
1957 | De Cycloop | Cyclops | Euripides | vert. | L.Th. Lehmann |
1957 | De Acharniërs | Acharnenses | Aristophanes | vert. | M.A. Schepers |
1957 | Bakchanten | Bacchae | Euripides | vert. | R. van der Velde |
1959 | Herakles | Hercules furens | Euripides | vert. | Evert Straat |
1959 | Iphigeneia in Aulis | Iphigenia Aulidensis | Euripides | vert. | Evert Straat |
1959 | Philoktetes | Philoctetes | Sophocles | vert. | Jos de Haes |
1960 | Aiax | Aiax | Sophocles | vert. | J. van IJzeren |
1960 | Trachinische meisjes | Trachiniae | Sophocles | vert. | J. van IJzeren |
1961 | Ion: Blij-eindend treurspel | Ion | Euripides | vert. | J. van IJzeren |
1961 | Bakchai | Bacchae | Euripides | vert. | J.C.B. Eykman |
1961 | Koning Oidipous | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | J.C.B. Eykman |
1961 | Perzen | Persae | Aeschylus | vert. | J.C.B. Eykman |
1962 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | Emiel De Waele |
1962 | Koning Oidipous | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Evert Straat |
1963 | De Perzen | Persae | Aeschylus | vert. | Evert Straat |
1965 | Hecabe | Hecuba | Euripides | vert. | Emiel De Waele |
1966 | Electra | Electra | Sophocles | vert. | Emiel De Waele |
1967 | Iphigenie in Taurië | Iphigenia Taurica | Euripides | vert. | Emiel De Waele |
1967 | De Trojaanse vrouwen | Troades | Euripides | vert. | Emiel De Waele |
1967 | Prometheus | Prometheus vinctus | Aeschylus | vert. | Evert Straat |
1967 | Alcestis | Alcestis | Euripides | vert. | L.J. Elferink |
1968 | Ajax: scenario voor veertien lichamen en stemmen | Aiax | Sophocles | bew. | Alfons Goris |
1970 | Aiax | Aiax | Sophocles | vert. | Emiel De Waele |
1970 | Electra | Electra | Euripides | vert. | Emiel De Waele |
1970 | Oresteia | Oresteia | Aeschylus | vert. | J.C.B. Eykman |
1970 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | Pé Hawinkels |
1971 | Lysistrata | Lysistrate | Aristophanes | vert. | Alfons Goris |
1971 | Bacchanten ’71 | Bacchae | Euripides | bew. | Inez van Dullemen en Erik Vos |
1971 | Geef de vrede een kans | Pax | Aristophanes | vert. | Joos Florquin |
1971 | De Wolken | Nubes | Aristophanes | vert. | M. d’Hane-Scheltema |
1971 | De Kikkers | Ranae | Aristophanes | vert. | M. d’Hane-Scheltema |
1971 | De Bacchen | Bacchae | Euripides | vert. | P. Brommer |
1971 | De kikvorsen | Ranae | Aristophanes | bew. | Saint-Rémy |
1972 | Oidipous Oidipous | Oedipus tyrannus | Sophocles | bew. | Harry Mulisch |
1972 | Oidipoes: tiran van Thebe | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Johan Boonen |
1972 | Het vrouwenparlement (Ekklesiazousai) | Ecclesiazusae | Aristophanes | vert. | Rien Jonkers |
1974 | Agamemnoon | Agamemnon | Aeschylus | vert. | Johan Boonen |
1975 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | Johan Boonen |
1975 | Elektra | Electra | Sophocles | vert. | Pé Hawinkels |
1976 | Orestes | Orestes | Euripides | vert. | Hugo Claus |
1977 | Vrouwen | Medea | Euripides | bew. | Jan Decorte |
1977 | Medea | Medea | Euripides | vert. | Pé Hawinkels |
1978 | Koning Oidipous/Oidipous in Kolonos | Oedipus tyrannus | Sophocles | bew. | Max Croiset |
1979 | Medea | Medea | Euripides | vert. | Johan Boonen |
1980 | Bacchanten | Bacchae | Euripides | vert. | Watze Tiesema |
1981 | De vrouwen aan de macht | Ecclesiazusae | Aristophanes | vert. | Henk van Gessel en Hein van Dolen |
1982 | Als in de oorlog | Oedipus Coloneus | Sophocles | bew. | Gie Laenen, Ivo Van Hove |
1982 | Lusistrate | Lysistrate | Aristophanes | vert. | H. Verbruggen |
1982 | Lysistrata | Lysistrate | Aristophanes | bew. | Hugo Claus |
1982 | Helena | Helena | Euripides | vert. | L.J. Elferink |
1982 | Orestes | Orestes | Euripides | vert. | L.J. Elferink |
1982 | De cycloop | Cyclops | Euripides | vert. | Stefaan Couvreur |
1982 | Medea | Medea | Euripides | vert. | Tom Blokdijk |
1983 | Prometheus geboeid | Prometheus vinctus | Aeschylus | vert. | Gerrit Komrij |
1984 | Herakles’ dood. Vrouwen van Trachis. | Trachiniae | Sophocles | vert. | Jan Pieters |
1984 | De Vrouwen van Troje | Troades | Euripides | vert. | Judith Herzberg |
1985 | Medea | Medea | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
1985 | Koning Oedipus | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | J. Ector |
1985 | De som van uw bestaan | Oedipus tyrannus | Sophocles | bew. | Jan Hendrik Leopold |
1985 | Oidipoes te Kolonos | Oedipus Coloneus | Sophocles | vert. | Johan Boonen |
1985 | Elektra | Electra | Sophocles | bew. | John Barton, Kenneth Cavander, Rudi Wesselius |
1986 | Bacchanten | Bacchae | Euripides | vert. | Georges Adé |
1986 | In Kolonos | Oedipus Coloneus | Sophocles | bew. | Hugo Claus |
1986 | Ploutos, de god van het geld | Plutus | Aristophanes | vert. | Stefaan Couvreur |
1987 | Medea | Medea | Euripides | vert. | Charles Hupperts |
1987 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | J. Ector |
1987 | De vrouwen op het Thesmophoriën-feest | Thesmophoriazusae | Aristophanes | vert. | M.J. Alink |
1987 | Ajax | Aiax | Sophocles | bew. | Robert Auletta en Klaas Tindemans |
1988 | Alkestis | Alcestis | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
1989 | Het masker van Dionysos | Bacchae | Euripides | vert. | Charles Hupperts |
1989 | Hippolutos | Hippolytus | Euripides | vert. | Georges Adé |
1989 | Aiax | Aiax | Sophocles | vert. | Jan Pieters |
1989 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | Jan Pieters |
1989 | Electra | Electra | Sophocles | vert. | Jan Pieters |
1989 | Oedipus te Colonus | Oedipus Coloneus | Sophocles | vert. | Jan Pieters |
1989 | Koning Oedipus | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Jan Pieters |
1989 | Philoctetes | Philoctetes | Sophocles | vert. | Jan Pieters |
1989 | De wolken | Nubes | Aristophanes | vert. | Jan van den Berg |
1989 | Medea | Medea | Euripides | vert. | Johan Boonen |
1990 | Elektra | Electra | Sophocles | vert. | Johan Boonen |
1991 | Ion | Ion | Euripides | vert. | Ben Hijmans |
1991 | Filoktetes | Philoctetes | Sophocles | vert. | Gerard Koolschijn |
1991 | De Smekelingen | Supplices | Euripides | vert. | Gerrit Komrij |
1991 | Ajax/Antigone | Aiax | Sophocles | bew. | Johan Boonen, Ivo Van Hove |
1991 | Iphigeneia in Aulis | Iphigenia Aulidensis | Euripides | vert. | Michel Buijs |
1991 | Koning Oedipus | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Stefan van den Broeck |
1993 | Philoctetes | Philoctetes | Sophocles | vert. | Karel Hermans |
1994 | De Perzen | Persae | Aeschylus | vert. | Herman Altena |
1994 | Medea | Medea | Euripides | vert. | Hermann Ursel |
1995 | Vrouwenpolitiek | Ecclesiazusae | Aristophanes | vert. | Hein van Dolen |
1995 | Vrouwenstaking | Lysistrate | Aristophanes | vert. | Hein van Dolen |
1995 | Vrouwenfeest | Thesmophoriazusae | Aristophanes | vert. | Hein van Dolen |
1995 | Agamemnon | Agamemnon | Aeschylus | vert. | M. d’Hane-Scheltema |
1995 | Vogels | Aves | Aristophanes | vert. | M. d’Hane-Scheltema |
1995 | Offervrouwen | Choephori | Aeschylus | vert. | M. d’Hane-Scheltema |
1995 | Wraakgodinnen | Eumenides | Aeschylus | vert. | M. d’Hane-Scheltema |
1995 | Wolken | Nubes | Aristophanes | vert. | M. d’Hane-Scheltema |
1995 | Kikkers | Ranae | Aristophanes | vert. | M. d’Hane-Scheltema |
1995 | Rijkdom | Plutus | Aristophanes | vert. | Boukje Verheij |
1996 | Oidipous I, II | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Erik Vos |
1996 | Hekabe | Hecuba | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
1996 | Trojaanse vrouwen | Troades | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
1996 | Fenicische vrouwen | Phoenissae | Euripides | vert. | Herman Altena |
1996 | Trojaanse vrouwen | Troades | Euripides | vert. | Johan Boonen |
1996 | Electra | Electra | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
1996 | Orestes | Orestes | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
1996 | Trojaanse vrouwen | Troades | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
1997 | Elektra | Electra | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
1997 | Orestes | Orestes | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
1997 | Kolenbranders | Acharnenses | Aristophanes | vert. | Hein van Dolen |
1997 | Kapitaal | Plutus | Aristophanes | vert. | Hein van Dolen |
1997 | Wespen | Vespae | Aristophanes | vert. | Hein van Dolen |
1997 | Trojaanse vrouwen | Troades | Euripides | vert. | Herman Altena |
1997 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | Joanna Bilska, Renée du Bois |
1997 | Andromache | Andromache | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
1997 | Hecabe | Hecuba | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
1997 | Helena | Helena | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
1998 | Aias | Aiax | Sophocles | vert. | Gerard Koolschijn |
1998 | Bakchanten | Bacchae | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
1998 | Ifigeneia in Aulis | Iphigenia Aulidensis | Euripides | vert. | Herman Altena |
1998 | Lysistrata | Lysistrate | Aristophanes | vert. | Gerard Janssen |
1999 | Agamemnon | Agamemnon | Aeschylus | vert. | Gerard Koolschijn |
1999 | Dodenoffer | Choephori | Aeschylus | vert. | Gerard Koolschijn |
1999 | Goede geesten | Eumenides | Aeschylus | vert. | Gerard Koolschijn |
1999 | Ifigeneia in Aulis | Iphigenia Aulidensis | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
1999 | Ifigeneia op de Krim | Iphigenia Taurica | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
1999 | Orestes | Orestes | Sophocles | vert. | Gerard Koolschijn |
1999 | Cavalerie | Equites | Aristophanes | vert. | Hein van Dolen |
1999 | Vrede | Pax | Aristophanes | vert. | Hein van Dolen |
2000 | Bakchen | Bacchae | Euripides | vert. | Herman Altena |
2000 | Antigone | Antigone | Sophocles | bew. | Jules Deelder |
2000 | Aars! Anatomische studie van de Oresteia | Oresteia | Aeschylus | bew. | Peter Verhelst |
2001 | Andromache | Andromache | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
2001 | De kinderen van Herakles | Heraclidae | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
2001 | Hippolytos | Hippolytus | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
2001 | Koning Oidipous | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Theo van de Vliet |
2002 | Bloedroof | Medea | Euripides | bew. | Anouk Saleming |
2002 | Herakles’ waanzin | Hercules furens | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
2002 | Ion | Ion | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
2002 | Smekende moeders | Supplices | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
2002 | Vertel Medea vertel | Medea | Euripides | bew. | Pauline Mol |
2002 | Hippolytus | Hippolytus | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
2002 | Ion | Ion | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
2002 | Iphigeneia in Taurië | Iphigenia Taurica | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
2002 | De ogen van de tiran: de oedipus van Sophocles | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Willy Schuyesmans |
2003 | Cykloop | Cyclops | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
2003 | Helena | Helena | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
2003 | Orestes | Orestes | Euripides | vert. | Gerard Koolschijn |
2003 | Trojaanse vrouwen | Troades | Euripides | vert. | Theo van de Vliet |
2003 | Medea | Medea | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
2003 | Iphigenia in Aulis | Iphigenia Aulidensis | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
2003 | Alcestis | Alcestis | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
2003 | De kinderen van Heracles | Heraclidae | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
2004 | Ajax | Aiax | Sophocles | vert. | Hein van Dolen |
2004 | Elektra | Electra | Sophocles | vert. | Hein van Dolen |
2004 | Filoktetes | Philoctetes | Sophocles | vert. | Hein van Dolen |
2004 | Meisjes uit Trachis | Trachiniae | Sophocles | vert. | Hein van Dolen |
2005 | De cycloop | Cyclops | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
2005 | De waanzin van Heracles | Hercules furens | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
2005 | Phoenicische vrouwen | Phoenissae | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
2005 | Rhesus | Rhesus | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
2005 | Smekelingen | Supplices | Euripides | vert. | Willy Courteaux |
2006 | Alkestis | Alcestis | Euripides | vert. | Ted Hughes, Bernard Dewulf |
2008 | Antigone | Antigone | Sophocles | vert. | Gerard Koolschijn |
2008 | Oidipous | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Gerard Koolschijn |
2011 | Lamento di Medea | Medea | Euripides | vert. | Peter Verhelst |
2011 | Hippolytos | Hippolytus | Euripides | vert. | Theo van de Vliet |
2011 | Breedsmoelen: Komedie voor jongeren | Ranae | Aristophanes | bew. | Tom Bruynooghe |
2013 | Oedipus heerst | Oedipus tyrannus | Sophocles | vert. | Ben Schomakers |
1998 | Herakles | Hercules furens | Euripides | vert. | Gerrit Komrij |