Het Griekse drama in de Neder­landen


Diachronische vergelijking van Antigone (aanzet)


Thomas Crombez


Bespreken op Twitter

Bespreken op Facebook

thomas.crombez@ua.ac.be
Creative Commons License

All information on this page is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Diachronische vergelijking van Antigone

Welke vertalingen moeten zeker aan bod komen in de vergelijking?

  • Camper, 1834 -- de allereerste moderne Nederlandse vertaling
  • Sifflé, 1836 -- alleen al omwille van de verregaande bewerking en aanpassing aan de negentiende-eeuwse smaak
  • Sijbrandi, 1867 -- welke evolutie ten aanzien van de vroege 19de eeuw?
  • van Herwerden, 1890 -- aangewend voor een aantal voorstellingen tijdens het fin de siècle en begin twintigste eeuw
  • Kloos, 1898 -- de Tachtigers (in EHC)
  • Burgersdijk, 1903 -- nog steeds de Tachtigers
  • naoorlogse vertalingen: Brommer (’47), De Waele (’62), Hawinkels (’70), Boonen (’75 > in EHC) … Niet toevallig is er om de haverklap een nieuwe vertaling, want het stuk wordt ook van alle Griekse drama's het vaakst opgevoerd. Wat zijn de onderlinge verschillen tussen deze vertalingen?
  • de bewerking door Ivo Van Hove (van Boonens vertaling) uit 1991

Volledige lijst van kandidaten

JAARTITELVERTALER/BEWERKER
1,545Een Tragedie, ghenaemt AntigoneCornelis van Ghistele
1,834AntigoneP. Camper
1,836AntigoneA.F. Sifflé
1,862AntigoneA.J. ten Brink
1,864AntigoneY.D. van Dam
1,867De Antigone van SophoklesK. Sijbrandi
1,868AntigoneC.W. Opzoomer
1,890AntigoneH. van Herwerden
1,895AntigoneJ. Dermoût
1,897AntigoneJ. van Leeuwen
1,898Sophocles' AntigoneWillem Kloos
1,903AntigoneL.A.J. Burgersdijk
1,907AntigoneH.C. Muller
1,918AntigoneBalthazar Verhagen
1,921AntigoneA.B.H. Gielen
1,947Sophokles' AntigoneP. Brommer
1,950AntigoneFrans Cluytens
1,962AntigoneEmiel De Waele
1,970AntigonePé Hawinkels
1,975AntigoneJohan Boonen
1,987AntigoneJ. Ector
1,989AntigoneJan Pieters
1,997AntigoneJoanna Bilska, Renée du Bois
2,000AntigoneJules Deelder
2,008AntigoneGerard Koolschijn

blog comments powered by Disqus