MERCEDES
Vertaling
Mercedes (
® 1983,
Personen: Sakko, Oi, Man in auto
ACTRICE DIE OI SPEELT
Zij zijn het bos, waarin ik ben verdwaald. Zij zijn de zee, waarop ik ben uitgevaren. Zij zijn de machine, die mij fabriceert. Zij zijn de machine, die mij overbodig maakt. Ik heb me aan ze gehouden. Ik heb tegen ze gezondigd. Ze zijn me verteld. Ze zijn me verkondigd, maar ik ben ze vergeten. Wie zal me nu straffen, omdat ik tegen ze gezondigd heb, omdat ik ze vergeten ben. Ze zijn zo oud, dat niemand me ter verantwoording kan roepen omdat ik ze vergeten ben. Ze zijn er. Ze veranderen. Als ik ze vergeet, zijn ze er niet meer. Vroeger heb ik me aan ze gehouden, hoewel ik ze niet kende. Nu zijn ze er, hoewel ik ze vergeten ben. Maar ze hebben me houvast gegeven toen ik me aan ze gehouden heb, toen ik ze ben nagekomen, toen ik me aan ze onderwierp. Misschien zijn ze alleen maar veranderd en sliep ik toen ze veranderd zijn. Of heeft niemand het me verteld. Of ze zijn veranderd en niemand heeft het me verteld. Niemand. Misschien zijn ze alleen maar buiten werking gesteld en opeens zijn ze er weer. Zal ik weten dat ze er weer zijn. Maar het is ook mogelijk dat ze er nooit geweest zijn. Ook toen niet, toen ik nog niet sliep, toen ik nog niet wakker was geworden. Schrijf ze voor me op, ik zal me aan ze houden ik zal ze vergeten, ik zal tegen ze zondigen, maar ik zal geen nieuwe bedenken. Alleen dat kan ik niet, want zij hebben mij gemaakt, zij tegen wie ik zondig, zij die ik vergeet, die mij verkondigd worden, aan wie ik mij gehouden heb, die gelden, die heersen, die ongeldig zijn, die veranderen, die gelden, die heersen. De regels. Die vergeten worden, tegen wie gezondigd wordt, die mij gemaakt hebben. De regels. Waarin ik verdwaald ben. De regels. Die mij fabriceren, die mij overbodig maken. De regels. Die ik vergeten ben toen ik wak kei-werd, toen ik ben ingeslapen. De regels. Die zich niet aan mij hebben gehouden. Die tegen mij hebben gezondigd. De regels. Waaraan ik houvast heb gegeven. Die mij niet nakomen. De regels. Die opgesteld worden om mij tegen te houden.
DE PROEFPERSONEN EERSTE PROEF
Oi Enwatalsikniet
Oi EentweedrieRijdan
Oi
Sakko I kgebruikmijnclaxonZijnzezohier
Oi PooooliiiitiiiieeeeZijnookalpleite
nekoek
Sakko Lulniet Destraatisvoorauto's
Oi Moetwatmens
Oi Waardanheen
Oi Moetookergens heen
Oi
Oi
Oi Eén
Sakko Drie
DE PROEFPERSONEN TWEEDE PROEF
Sakko GeencentimeterRijmaarergensandes
Sakko Wat
Oi
Oi IkgarijdenMijeenzorgKrijgikaltijdgelijk
Sakko KrijgjealtijdgelijkGeefmaargas
Oi Teltotdrie
Sakko Minstens
Oi Eén
HET PROEFVOORSCHRIFT WORDT OPGESTELD
Sakko Watvoorwens
Oi Gewooneenwens
Oi Kunttochwelietszeggen Weetjeniks Sakko Tuurlijkweetikiets Weetikaltijd Oi Zeghetdan
Oi Mercedes dus
Eén met schuifdak autotelefoon stereo
elektronische rem
Zo één met alles d'r op en d'r an Begrijp je
Oi Zo'n Mercedes alsdaarstaat
Sakko WaarstaatdaneenMercedes
Sakko Daar
Sakko Ja
Oi
Oi Alles d'r op en d'r an
Precies wat ik bedoel
Hier autotelefoon
Hier zit het grootlicht Doet die't
Elke luidspreker apart af te stellen
Het is 'em Dit is 'em
Stap maar in
Oi Zelfs leren bekleding
Sakko Moet ook Is al bijna standaarduitvoe-
DE TIJDRUIMTE
ACTEUR DIE SAKKO SPEELT
Er is tijd
Waar moet dat heen aan het einde van het millennium gonst het aan het einde van de eeuw die begonnen is met industrie en ontdekking ALLE TIJD IS ONDERWORPEN AAN RUIMTE
De stelling die Einstein vond in een stad die niet de zijne was en de stelling niet meer dan theoretisch maar zij beïnvloedde alles tot en met de produktie van de grote bom die het tijdperk van de angst inluidde waar vooruitziende blik herinnering heet als een
partikel of de golf van de tijd stilstaat
Ga nu naar iedere plek die je kunt bereiken en je vindt er geen
Want Ieder is ook
EERSTE STELLING : DE WAARGENOMENE VERANDERT DE WAARNEMER
Sakko K unjijmezeggenwaarwehierzijn Oi MoetikeerstuitjeMercedesstappen Sakko D'rishelemaalnietstezienbuiten Oi Ikbenertoch En jij
Sakko Denk je echt dat ik zo'n wagen heb Zie ik eruit als iemand die zo'n wagen heeft Je moet wel stekeblind zijn Iemand die 'n Mercedes heeft ziet er toch anders uit Heb er ooit één gekend Had 'n disco
hoe blauw het water daar is en zulke golven (
Zitten daar geen cassettes in Is toch stereo zei
je
Sakko Wat dacht je Zijn mijn eigen cassettes Neem ik altijd mee als ik een auto aflever Klinkt niet slecht hé
Oi Ik hoor liever wat langzamers Heb je iets met saxofoon
Sakko Ik heb alles Bedoel je zoiets Oi Ja zoiets (
Oi En als je nou ineens aan iemand blijft
plakken Geef je je beroep er dan aan
Sakko (na een pauze) En waar ga jij heen als ik
je heb afgezet
Oi Moet je alles weten
Sakko (na een pauze) Weet niks
Oi Wil je niet weten waarom ik met je
meegereden ben
Oi Auto's afleveren natuurlijk
Oi Wat heb je ineens Vroeg 't alleen maar
Kan ik heel goed Gaat de pijn van weg (
Sakko (
ingeleefd hebt in wat je me vertelde Had ik niet
geloofd als ik hem was Dat van die overval in
dat wegrestaurant Je hebt toch overal
wegenwacht en politie op de snelweg Moet je
de benzine eigenlijk voorschieten of geven ze je
geld mee als je er één aflevert
helemaal niks af Bestaat al lang niet meer Auto's afleveren
Sakko Niks gehoord Was er wat
steeds
Nu is 't weg
Sakko Ben je bang
Oi Jouw dorst is niet te verhelpen Of toch Ik
ga de wijn openmaken Maar d'r moet nog wat
in Niet meteen drinken
Sakko Wat moet er nog in
Sakko Wat is dat dan Steekappels
hier vol van
Sakko Ja ik ruik het Is dat het
middeltje Die doe je in de wijn en kauw je En
het sap dat vrijkomt dat moet je doorslikken
En dan begint 't
wat je niet weten wil Vroeger zeiden ze 't Is een
liefdeskruid Weet ik van mijn moeder Moest ik
soms voor haar meebrengen Is namelijk ook
goed tegen astma als je 't erop legt
toch allang verboden zijn Zou 't toch allang in
beslag genomen zijn door de politie of de
afdeling verdovende middelen
Oi Hoe wil jij onkruid verbieden Trek die fles
nou open Had je maar een betere wijn moeten
kopen Gaat 't sneller
Bovendien had ik niet meer geld En alleen
vanwege dat spul wil je er hier uitstappen
terwijl er geen moer te zien is
ook ergens anders heen kunnen rijden Er staan
hier toch overal steekappels De meeste mensen
weten gewoon niet waar die goed voor zijn
Gooi de blaadjes in de wijn En wacht tot die
groen worden Maar niet te lang Je moet heel
goed weten hoe lang 't duurt
Sakko Kan er niks mee misgaan
schijt ie in z'n broek Nog een paar blaadjes
erbij Maar pas op Niet de bloesems Die zijn
gevaarlijk Kan je van doodgaan
vergif zijn
Sakko Ik merk niks
Oi Moet je meer gaan liggen Helemaal plat Sakko Waar dan
Oi In het onkruid Dat moet je inademen
Sakko Ik zie niks meer
Oi Wat wil je dan zien
Sakko Ik moet kotsen
Sakko Moet dat (
Sakko Maar 't is donker Ik zie niks 't Is net als bij ons op de firma in de verwarmingskelder Gingen we altijd naar toe met de meisjes van
machines (
TIJDVERSCHUIVING AKTRICE DIE OI SPEELT
Broeder en zuster, vertellen de
RESULTAAT VAN DE EERSTE PROEF
Oi Krijgtmeniet
Sakko Nou en
Oi Krijgtmeniet
Sakko Zoujewelwillen
Oi Krijgtmeniet
Oi Krijgtmeniet
Oi Krijgtmeniet
geen mens
Oi Krijgtmeniet
Sakko Maar werk zei ze altijd
Oi Krijgtmeniet
Sakko Gaat voor zei ze altijd
Oi Krijgtmeniet
Sakko Zei ze altijd En toen ze stierf
NIEUW
Oi
maar Deze kant op
hoort bij mij
DE DERDE PROEFPERSOON: DIAGNOSE NEGATIEF
Sakko Is ie bezopen Of wat is er met 'cm
Oi Of dood Lijkt me eerder dood Zoals die
Sakko 't Is een brief Zal ik 'cm voorlezen
Sakko 'Beste Gerhars, wanneer je deze regels leest, zal ik er niet meer zijn. Misschien zul je je afvragen waarom ik mijn laatste brief uitgerekend aan jou schrijf, maar uiteindelijk heb Ík met jou hel grootste deel van mijn leven doorgebracht, dat wil zeggen met jou en onze gemeenschappelijke firma. En wat is mijn leven anders geweest dan de firma, als ik het ook eens zo mag formuleren, We hebben haar samen door moeilijke tijden geloodst en zij heeft ons in de goede tijden het leven veraangenaamd. Nu bestaat zij niet meer, waarom zou ik dan nog bestaan. Ik zal nooit het moment vergeten waarop mijn vader mij de sleutel van de werkplaats overhandigde, en meer dan een werkplaats was de firma in die tijd nog niet, en hij tegen me zei: 'Meer kan ik je niet nalaten, maar ook niet minder. Maak ervan wat je kunt,' In het begin was ik alleen
maar bang wanneer ik naar de levenloze machines keek, naar de mannen die plotseling mijn werknemers waren (en in die tijd waren dat er niet meer dan zeven) en wanneer ik in de kleine kamer kwam die in die tijd als kantoor dienst deed, en het leek wel of ik al die facturen, opdrachtboeken en kwitanties nooit zou begrijpen. Maar langzamerhand begon ik ze te begrijpen, mede dankzij jouw hulp, jouw raad en tenslotte jouw deelgenootschap. Zo werd het onze gemeenschappelijke firma, en elke onenigheid hebben we opgelost omdat we dat wisten. Herinner je je nog hoe we destijds tegenover elkaar stonden: ik moest in de oorlog vechten en jij moest de hele verantwoording alleen op je nemen. Ik in uniform, jij in overall met de schuifmaat in je hand. Toen heb je maar één zin gezegd: 'Maak je geen zorgen' en vaak als ik in de onderzeeër diep onder in de zee voer en bang was dat op elk moment een torpedo de wanden zou kunnen opensplijten, vroeg ik me af wat je daarmee bedoeld had: Geen zorgen om de firma of om mijn leven. Ik weet nu dat je allebei tegelijk bedoelde. Onder water heb ik geleerd wat kameraadschap betekent, wat het betekent wanneer allen één zijn en niemand een vijand van de ander, in het gevecht tegen de machines, die moesten doorlopen als bij de firma: de machines betekenden ons leven. Stilstand betekende de dood. En na de oorlog, toen het goed ging met onze firma en wij in de zevende hemel verkeerden, toen we de concurrentie voorbijstreefden omdat wij de betere motor onder de motorkap hadden en twee betere kapiteins aan het stuur, toen heb ik vaak teruggedacht aan die tijd in de onderzeeër. De tijden waren weliswaar beter geworden, maar de strijd was harder en naar spoedig bleek te hard geworden. Een torpedo werd op ons en onze firma afgevuurd in een tijd dat alles er toch zo vredig uitzag en er geen gevaar meer dreigde. En toen ik eergisteren de garage binnenkwam en de mannen zag die onze werknemers waren, de machines die niet meer liepen, de opdrachtboeken waarin nooit meer iets zou worden opgeschreven, toen herinnerde ik me het moment waarop mijn vader tegen mij zei: 'Meer kan ik je niet nalaten, maar ook niet minder. Maak ervan wat je kunt.' We hebben er veel van gemaakt. Nu is er niets meer. Stilstand betekent de dood. Vandaar deze regels. Hoelang ik ook naar andere gevoelens gezocht heb, ik kon er geen vinden. Ik vraagje mijn vrouw te groeten, voor wie ik geen woorden heb kunnen vinden. Al het overige volgens ons contract. Met vele groeten en beste wensen voor de rest van je leven. G...' Kan ik niet lezen G...
van
nummerbord zorgen
Oi Waar is de brief Laat me het adres eens
zien
Sakko Welke brief
Sakko Nou nog mooier Een brief Aan wie dan Heb nog nooit een brief geschreven
10
DE PROEF WORDT GESTAAKT
Oi (sprekend over wensen bijvoorbeeld)
Ik heb een heel bescheiden
Maar dat blijft een vrome
Hij is de vader van de gedachte
Ik heb een geheime
Mijn juiste juiste plaats is vrij
Morgen komt
Als een ster uit de hemel valt
Als twee mensen tegelijk hetzelfde woord
zeggen
Als ik een wimper van mijn hand blaas
De vlucht van de wimper hoe poëtisch
Ik heb er nog één over
Hij is de vader van de gedachte
Vrede vrede ben tevreden Over alles in de
wereld
vandaan komt
Sakko Welke naam
Oi Mercedes man
Sakko Is gewoon maar een naam
Oi Is de naam van de dochter van de eerste
koper van een Mercedes
Sakko Hoe weet je dat
Sakko Heeft je wat op de mouw gespeld Hé
met de lap niet met de borstel Dan kras je 'm
Oi Mercedes betekent namelijk
Gevangenen
Dat is
Sakko Ben bezig Die kerel interesseert me niet Dat is toch pervers
een grote bek op tegen alles en iedereen maar ontslag nemen doen ze ook niet Zulke klootzakken ken ik toch Voor het leven benoemd en maar kankeren Lijken uit onderzeeërs en Mercedes verdient eraan
Oi Wat sta je daar nou te schreeuwen man
Sakko En nog pervers ook
spelen Omdat ie anders niet klaarkomt
Oi Wat weet jij daar nou van
Sakko Wil er ook helemaal niks van weten Van
vroeger en vroeger
Sakko Maar jij weet precies wat je wil En je bent nog niet eens een echte vrouw Op de onderzoekstafel met iemand van de vakbond Maar hier sta je je de hele tijd aan te stellen Blijf af van die ruitenwissers Je buigt ze nog krom Blijf af zei ik
Oi Zeg ik ook als iemand bij me komt en zo over z'n werk uithuilt Heb je geen ogen in je kop Ziejedanniks
Sakko Ziewelwat Maarnietjou Houmevast Maarpraatnietzodeheletijd DanhoefiknietBang-tezijn Benik alsik het ben
Sakko 't Zit me tot hier Alles moet weg Hier
en hier en hier
Ben je gek Schei uit Je maakt 'em nog kapot Zo rijdt ie helemaal niet meer Sakko Wat niet bestaat kan niet rijden Dat hoort zo Ik speel niet meer mee
DE PROEFPERSONEN NEMEN DE PROEF OVER
Oi I k zie hem wel K ij kticraar
Oi
Gaereensheen
Oi Vertrouwhetniet Gajijmaar Sakko Vanmijwilieniks Ganoutoch Oi Heeftmeeenbriefgegeven Hier Sakko Leeseensvoor
Oi 'Beste Gerhars, ik smeek je voor de laatste keer de eisen van de ontvoerders serieus te nemen. Mocht je ook deze keer weigeren, dan zal dat mijn dood betekenen. Ik heb er geen idee van hoe lang het al geleden is dat ik mijn eerste levensteken aan je heb gegeven. Ook de ontvoerders schijnen hun laatste restje geduld te hebben verloren. Als identificatie stuur ik je nog eenmaal het nummer van de onderzeeër waarop ik gevaren heb toen jij de firma alleen leidde: U 304 Kiel. Beschouw deze waarschuwing alsjeblieft als de laatste en willig de eisen in. Groeten aan mijn vrouw. Je Ger...' De rest kan ik niet ontcijferen
Sakko Waaromaltijdik Oi Wieanders
POSITIEF VOORLOPIG RESULTAAT 1 : MET BEHULP VAN DE DICHTKUNST
Sakko Maar wie verrekent me met de Schaduwzijde van dit leven zonder werk en vol tijd terwijl niemand me inpast in zijn handeling Ik pas in geen enkele handeling zegt mij het verstandige Maar ik wil mij toch weer voegen naar een regel naar een handeling Wie rekent me erbij en verrekent me met waar ik thuishoor Vertel me dat eens dame
POSITIEF VOORLOPIG RESULTAAT 2 : MET BEHULP VAN DE ECONOMIE
Oi Geef me duizend frank Sakko Ik ben geen loonkas of spaarbank
Oi Je denkt toch niet dat 't voor niks is En voor van achteren moet je er driehonderd bijleggen
Oi Wil je of wil je niet Sakko Tuurlijk wil ik
Sakko 'k Heb geen duizend
Oi Wat kom je dan doen in deze buurt met je
iemand je besteld en niet afgehaald
Oi Wil je praten dan Ik dacht Een beetje liefde heeft een mens nodig en waar kan 't mooier zijn dan in een Mercedes Maar niks is te geef Dat snap je toch wel Dus duizend en dan maak ik er verder geen probleem van Zal ik instappen of niet Je kunt ook doorrijden Sakko En die ouwe daar Kijkt zeker toe Daar moet ik niks van hebben Gratis naar de film
gedraaid Waar heb je 'em trouwens
opgescharreld
Oi Waarom wil je dat weten
Sakko Gewoon Is toch een beetje raar
Oi Is helemaal niet raar
Oi Moet toch iets doen Hoe heet je eigenlijk
Heb vroeger iemand gekend die zo heette Weet
niet meer wanneer
Klinkt een beetje Italiaans Vind je niet
er al geweest
Sakko Waar
Oi
Oi Ik ook niet Maar iedereen gaat erheen Hij is er wel geweest Heeft ie me uit den treure over verteld
Oi De laatste Nou wat doe je Zal ik instappen of niet
Sakko Kan ik in natura betalen
kijken
Sakko Da's van dat kruid Moet je op kauwen
en uitspugen Heeft iemand me gegeven Die wist
alles van dat spul
Oi Wat voor kruid
Sakko Nou gewoon kruid dat hier groeit Staat
hier overal Ruik je 't niet Ruik dan
Oi Je hebt gelijk Het ruikt
Sakko Ben ik vergeten Wordt door de wind verspreid Maar ruikt niet slecht hè
Sakko Van de afdankingspremie Dat waren
allemaal nieuwe bankbiljetten De hele
loonadministratie kraakte ervan
Oi Wat voor afdankingspremie
Binnengekomen orders nul komma nul Zeiden
ze Alles gaat nu via computers
nisch of hoe dat heet In ieder geval Die premie
moesten ze wel betalen
de man Tenminste bij ons op de afdeling
Sakko Welke honderdvijftig
Sakko Waarom wil je dat weten
Sakko Wat zomaar
een video voor mijn broertje gekocht en een
paar films Zodat m'n vader zich zit te ergeren
omdat hij er geen heeft
Oi Wat heeft ie je dan gedaan
Sakko Me de deur uit getrapt
straat auto's sta te tellen en hij elke dag naar
het arbeidsbureau gaan Kan ik 't helpen dat er
geen werk meer is Hè
Oi Wat deed je
Sakko Waar
Sakko Wat o
Oi Helemaal niet
Sakko Ja hoor
Sakko Zoals jij je aanstelt Is een beetje raar Ook met geld en die ouwe daar en alles
Sakko En die ouwe dan Da's toch niet normaal
Wegwezen Wat nou weer
Sakko Wat
Oi Rij je door of niet
gewoon Ben niet moe (
Nee echt
Man in auto Schaak
wat tegen heb maar eng is 't wel
Verder ziet ie niks
Sakko Maar hij hoort wel alles
Oi Wat hoort ie dan
Sakko Wat ik tegen jou zeg bijvoorbeeld
Oi Wat wil je dan zeggen
Oi Zeg dan iets
Wil niet dat iemand hoort wat ik zeg Alleen jij
Anderen niet Jij wel
Oi Doe die deur dan dicht en zeg 't
14
POSITIEF VOORLOPIG RESULTAAT 3 : MET BEHULP VAN DE POLITIEK
Man in auto
Sakko Geen idee Schiet jou wat te binnen
Oi Is ie niet mager genoeg voor en Jezus heeft ook geen firma
Mag ik er ook één inslaan Doen we ook nog
aan werkverdeling
Man in auto Zo neemt het bewustzijn langzaam af
15
EINDRESULTAAT VAN DE PROEF : BUITEN BEELD
16
GEEN PROEF : DE WAARNEMERS TREKKEN ZICH TERUG
(EEN
DE KRUISIGING)
Sakko 51 52 53
Oi Waarom
Oi
Oi Watweten
Oi Werk man
Sakko Heb ik niet
Sakko Moet je toch weten
Oi Ik moet niks
(TWEE
MET DODELIJKE AFLOOP)
Geest van Sakko Waaromhuilje Oi Zegikniet
Geest van Sakko Achzegop Oi Wilikniet
Geest van Sakko Achzegop
Oi Vermoord
Oi Voordeautogeduwd
Oi Op straat Stond ie gewoon Dacht dat ie het
niet vertrouwde
Oi
53 Telde auto's
tellen
Jeweetnieteenswiediewas
kwam
Geest van Sakko Waaromstondieandersdaar Oi Wistiemisschienzelfniet Geest van Sakko WatvooreenMercedes Oi Welke
Oi
Geest van
nounietzo
Oi Kanikniethelpen
Geest van
Oi Ziejewel
Auteur Thomas Brasch
Publicatie Etcetera, 1985-01, jaargang 3, nummer 9, p. 33-39
Trefwoorden sakko • mercedes • niks
Namen Allerlei • Alles Wat • Als au Niet • Alsjeblieft Mijn • Alsjeeenwensmochtdoen Daar • Anders niet Oi Wat • Auto Wat • Automatische • Beetje • Begrijpjedat-niet • Bekeuringen • Beroep Lang • Blindschaker • Brialmonttheater • Colorglass-ruiten • Compagnon Oooo Mijn • Dattellen • Datvoordeautoduwen Zeialtijdmaar • De bemanning • De golven • Diejenethebtvoorgelezen • Diep Sjroot • Discipline • Doel Taakstelling Ondergang Ook • Dolgelukkig Dan • Doodniet Beweegttoch Ziejedanniet • Eerst • En Afpakken • En Einstein • Erop • Fiat Opel Chrysler Maar • Frankfurt • GOD DOBBELT NIET • Galilei • Geee Heel • Geel • Geen Plek Persoon • Geen Vraag De • Geest van • Geest van Sakko Daaromhoefjetochniettehuilen • Geest van Sakko Echtvermoord Hoedan • Geest van Sakko Hebjeniemandgekregen • Geest van Sakko Hoevermoord • Geest van Sakko Waardan • Geest van Sakko Watnietvertrouwde • Geest van Sakko Watwoudieniet • Gek Wat • Gemaskerde • Gerhars Gerhars Waarom • Goden • Griekenland • Griekse Die • Hadnikstedoen Mercedessen • Hal 5 Die • Halen • Hallo Klinkt • Hallo U Niks Zegt • Hallo Wie • Halt Hou • Hamer • Honderdvijftigduizend • Honger • Huh Hebiknietver-staan Watvoorwerk Kenikniet Wie • Iedere • Isdiewatjebedoelt Sakko Moetikeerstzien Oi En • Italië • Ja ja Moest • Jatten • Jehersenen • Jekrijgtmeniet Sakko Wat • Jevergistje • KOP GEZETTE MAATSCHAPPIJ Niemand • Kapitein • Kent • Kiel We • Klant • Kooi • Koop • Leblebleb Mijn • Leeg • Liefdeskruid Maar • Main Alle • Maria's Genade • Mercedes Ben • Mercedes Dacht • Mercedes Die • Mercedes Erin • Mercedes Hoe • Mercedes Ik • Mercedes Zie • Mercedessen Die • Microelektro • Mijnheer MERCEDES • Misschien Iaat • Motoren • Naad De • Nee Centrale • Nee Heeft • Net • Nieuwe • Nou goed Morgen dan Morgen • Nou ja Wat • Oi Achscheiuitman • Oi Alleen • Oi Alsof • Oi Ben • Oi Blijftochzitten Kijkenwatjedoet • Oi D'r • Oi Daar • Oi Dan • Oi Dat • Oi Die • Oi Dit • Oi Doet • Oi Doooooorrijijijijijijer • Oi Draai • Oi Duizend • Oi Enalsjeeenwensmochtdoen • Oi Ga • Oi Gewoon Wat Begint Dat • Oi Glanzen Wordt • Oi Had • Oi Heb • Oi Hij • Oi Hoemoetikdalwelen • Oi Hoeveel • Oi Hoezo • Oi Ieder • Oi Interesseert • Oi Ja Jezus Met • Oi Jezietmevooreenanderaan • Oi Jezus Alweer • Oi Jij • Oi Jouookniet • Oi Krijgtmeniet Sakko Had • Oi Lachmedood • Oi Lacht • Oi Laten • Oi Maar • Oi Man • Oi Merkt • Oi Met • Oi Misschien • Oi Mooi • Oi Naar • Oi Nee Ben • Oi Niks o Niet • Oi Noem • Oi Nou • Oi Oi Geef • Oi Omdat • Oi Ook • Oi Rijtochweg • Oi Sakko Heb • Oi Spijt • Oi Spreek • Oi Steekappel • Oi Tuurlijk • Oi Vakantie Werkloos Ken • Oi Van • Oi Vier • Oi Voordeauto VoordeMercedes Toendielangs • Oi Vraag • Oi Waarom Gaatonstochniksan • Oi Waaromnietvlakvoorjouwauto • Oi Watdoeje • Oi Watstajedaartestaan • Oi Wattelje • Oi Weet Jij ervan Ik • Oi Weetikal Tien jaar Leger • Oi Weetikniet • Oi Wilikweleenszien • Oi Wiljemeerijdenofmet • Oi Zal • Oi Zegtniks Misschienheeftiepanne • Oi ZeiiktochZietmevooreenanderaan Komt • Oi Zekerstrontinjeogen Die • Oi Zelfmoord • Oi Zet • Oi Zevenvijftig • Oi Ziejehemniet Kijkuitjedoppenman • Oi Zomaar • Onderweg • Ook voor de vakbond En • Oooo Van • Oorlog • Op de auto • Oudjaar • Overal Maar • PROEFVOOR-SCHRIFT 1 • Pauze • Paviljoen 3 • Persoon Persoon • Peter Nijmeyer • Pijpen • PooöoliiitiiiieeeeEenongeïuk • Raar Bedoel • Rechtsom Linksom • Reed • Rome de zee Die • Rummenigge Breitner Die • Sakko Ah • Sakko Al • Sakko Anders Bovendien • Sakko Bedoel • Sakko Begin • Sakko Benikgek Ofjij • Sakko Beweegtja • Sakko Bij • Sakko Bovendien • Sakko Daarnet • Sakko Dan • Sakko Dat • Sakko Denkje Moeten • Sakko Die • Sakko Doeikioch Zie • Sakko Drieëntwintig Oi Drie • Sakko Droomje Ik • Sakko Een • Sakko Eindelijk • Sakko En jij Oi Oi • Sakko Entwintig • Sakko Ergensheen • Sakko Eén • Sakko Gaatjeniksan • Sakko GawegzeiikOfikrijoverjeheen • Sakko Geeft • Sakko Geen zin Waarom • Sakko Geloof • Sakko Goed idee Hoe • Sakko Hebjegelijkin Maareenmooieauto • Sakko Heet • Sakko Hier • Sakko Hij • Sakko Hoebedoelje • Sakko HoefmaaréenwoordtezeggenMERCEDES • Sakko Hoekomjeaandieslee • Sakko HoeveelMercedessenperuur • Sakko Hoezo • Sakko Hou • Sakko Ikeenbriefvoorgelezen Jedroomt • Sakko Ikgarijden Eigenschuld Teltotdrie • Sakko Ikrijjeplat • Sakko IkroepdepolitieDiezijnzohier • Sakko Iktel Hoorjetoch • Sakko Istochgelul • Sakko Ja ja Meer • Sakko Je • Sakko Jij • Sakko Jouwzaaklkblijihierstaan • Sakko Kantochniet • Sakko Kenjemenietmeer • Sakko Kenjemenog • Sakko Klopt • Sakko Laat • Sakko Lijkt • Sakko Maarerisniksvantezien • Sakko Maarnietvlakvoormijnauto • Sakko Maarnietzomaarééni • Sakko Meerhebbenwenietnodig Alleen • Sakko Mensikmoet • Sakko Mercedes Spreekttochvanzelf Oi Eenauto • Sakko Mercedessen • Sakko Mijnheer Mevrouw Mercedes Wat • Sakko Mijnietgezien Hebbenzeonstochzo • Sakko Misschienisiedood • Sakko Moeten • Sakko Moetjeopdepostdoen Oi Ofjij • Sakko Mooie • Sakko Nee • Sakko Nietmetdeauto Misschienwiliewat • Sakko Noem • Sakko Nog • Sakko Nouisied'rweer Oi Wieiserweer • Sakko Nu • Sakko Of • Sakko Oi Luister • Sakko Omdat • Sakko Ookeenoplossing • Sakko Precicswat • Sakko RijgewoonoverjeheenBenjeplatalseenpan • Sakko Rijikgewoonoverjeheen • Sakko Sakko Heeft • Sakko Sakko Ja • Sakko Schaakblind • Sakko Schei • Sakko Stage • Sakko Steekappel Gebruiken • Sakko Stereo Wacht'es Ongelooflijk • Sakko Tegenwiehebjehet • Sakko Transport • Sakko Twee • Sakko Uw • Sakko Vanwege Gerhars Hij • Sakko Vierentwintig Oi Twee • Sakko Vraag • Sakko Waardanheen • Sakko Waaromwat • Sakko Watbedoelje • Sakko Watdenkjeanders Een • Sakko Watmoetiktedoenhebben • Sakko Watzouikmoetenwensen • Sakko Weet • Sakko Welkemijnheer Ishetinjebolgeslagen Jij • Sakko Wie • Sakko Wilikweten • Sakko Zeimijnmoederookaltijd • Sakko Zitten • Sakko ZoujewelwillenGawegzeiik • Sakko ZuljeookMafkeesIkteltotdrie • Schoenen • Schuifdak Zoemt • Sinterklaas Op • Smaakt • Sorry • Spaans Weet • Steel • Suhrkamp Verlag • TV Maar • TV-toestel • Teldan • Telefoon Slaap • Tellen • Thomas Brasch • Tweeëneenhalf Wil • U-boot Kanker • Venetië • Verpleegstertje • Vervloekt • Verwarmingskelder Steenkoolstof Met Kerst • Volle • Vrije • Waariknuben • Wat Levering • Wat Welke • Watje • Weetikniet Maarzoalsdiedaarlag • Wegenwacht Politie Autotelefoon Mercedes Lever • Werk Heb • Werk Ik • Wie Waarheen Professie Ik • Zoekende • Zonder Drie • Zoéénalsdiedaarbedoelje • Zullenwe Niemanddiehetziet • Zuni-Indianen
Development and design by LETTERWERK