Archief Etcetera

Zoeken naar  Auteur


15 document(en) met "Norén-vertaler-pionier Karst Woudstra"



Nr. 12, Januari 1985 • Marijke Caris, Geert Opsomer • Vol verwachting klopt ons hart: Een blik...
Eigentijds, en onrechtstreeks ook een commentaar op Strindberg, zijn de compromisloze stukken van de Zweed Lars Norén...Een dubbele introductie dit seizoen: Malpertuis, Tielt, heeft de primeur met De moed om te doden (regie: dé Norén-vertaler-pionier Karst Woudstra). Het NTG volgt vlug met Demonen (H. Gilis). Beide

Nr. 13, April 1986 • Mark Deputter • Demonen in Gent en Bochum
Eind februari van dit jaar pakte het NTG uit met de première voor België van het stuk Demonen van de Zweedse "rising star" Lars Norén, precies vijftien maanden na de Duitse Erstaufführung door het...Wat Gilis ten slotte overhoudt is het mechanisme van de wederzijdse wreedheid, de cynische berekendheid van verbale taktieken - precies die uitvergrotingen waar Norén in uitblinkt...Mark Deputter DEMONEN auteur: Lars Norén; groep: NTG; vertaling: Karst Woudstra; regie: Herman Gilis; decor & kostuums: Marc Cnops; spelers: Blanka Heirman, Hugo Van Den Berghe, Els

Nr. 13, April 1986 • Karst Woudstra over Lars Norén
Een gesprek met eminent Norén-kenner, -vertaler, -regisseur Karst Woudstra en besprekingen van enkele Norén-produkties...Beursschouwburg - regie: Karst Woudstra) en op 15 februari ging bij NTG Demonen in première (regie: Herman Gelis). Voor Norén zijn psychoanalytische theorie én praktijk vertrouwd goed en ze...Karst Woudstra - Foto Jo Nachtergaele Hoe heb je Lars Norén leren kennen

Nr. 13, April 1986 • Inhoudstafel
14 Karst Woudstra over Lars Norén en een vergelijking van twee "Demonen", pag

Nr. 14, Juli 1986 • Marianne Van Kerkhoven, Pol Arias • Dries Wieme met open vizier
Aan een regisseur, Karst Woudstra, aan goede tegenspelers...Karst Woudstra komt terug...Marianne Van Kerkhoven Pol Arias Onder het interview in Etcetera 13 met Karst Woudstra, ontbraken de namen van de interviewers, nl

Nr. 15, September 1986 • (advertentie)
En zo gaat dat verder, week na week: nieuwe produkties van De Mannen van den Dam («Droomspel» van Strind-berg, regie Karst Woudstra), De Witte Kraai («Manko Ka-pak»), HTP («Het stuk stuk» van en in de...regie van Jan Decorte), AKT-Vertikaal («Bacchanten», regie Ivo van Hove), Arca («Chaos» van Lars Norén, regie Ka rst Woudstra), nieuw werk van Jozef van den Berg, van het Amsterdamse Orkater en van de meest

Nr. 15, September 1986 • Wim De Mont • Seizoen '86-'87
hoewel die naar Groningen vertrekt), Karst Woudstra (met een stuk van Lars Norén) en Julien Schoenaerts...Droomspel van Strind-berg (regie: Karst Woudstra) gaat zeker door (première in december), en Max, of hoe of wat in een regie van Paul Peyskens blijft op het programma

Nr. 15, September 1986 • Daan Bauwens, Wim De Mont, Marianne Van... • Lijstjes en commentaren
HTP met Op een avond in. Wetende dat er veel te veel dingen zijn die ik niet heb gezien om volledig te kunnen zijn, teken ik, Mark Deputter De moed om te doden van Lars Norén...Norén beschrijft er een liefde-haat verhouding tussen een vader en een zoon, waar op een of andere manier iedere mens doorheen moet als hij zich in de groei naar volwassenheid wil losmaken van zijn...Regisseur Karst Woudstra ensceneerde het drama met vaste hand, in een sober eenheidsdecor

Nr. 15, September 1986 • De redactie • WENENDE VROUW
Strindberg, in een regie van Karst Woudstra, gerealiseerd worden, zij het in afgeslankte vorm...Zijn artistieke intenties om "mensen samen te brengen die samen horen", leidde alleszins tot resultaten: De moed om te doden van Lars Norén werd een van de meest besproken voorstellingen van dit

Nr. 16, Januari 1987 • Alex Mallems, Johan Thielemans, Klaas Tindemans, Hildegard... • KRONIEK
een terechte bekroning voor zijn voortreffelijke vertolking van de vader in De moed om te doden van Lars Norén (regie: Karst Woudstra). Deze produktie kwam vorig jaar tot stand onder Malpertuis-vlag

Nr. 20, December 1987 • Erwin Jans, Johan Thielemans, Klaas Tindemans, Pol... • KR O N I E K
Karst Woudstra heeft hier een tekst naar zijn hart gevonden, want Bernhardt ligt in de lijn van Lars Norén...Het is een opvoering, die dezelfde hoge kwaliteit heeft als Moed om te doden, de produktie waarmee Woudstra twee seizoenen geleden bij Malpertuis zoveel succes kende...Johan Thielemans RITTER DENE VOSS auteur: Thomas Bernhardt; vertaling en regie: Karst Woudstra; met Leslie de Gruyter, Rosemarie Bergmans en Ilse Uitterlinden

Nr. 21-22, Mei 1988 • Klaas Tindemans, Johan Thielemans, Gunther Sergooris, Erwin... • K R O N I E K
Karst Woudstra, bewonderaarzonder-reserve van de schrijver, heeft de situatie in een zeer abstract decor geplaatst, zodat de sociale dimensie onduidelijk wordt...Uit de vroegere regies van Woudstra weten we dat hij vaak het beste uit zijn medewerkers losweekt...Johan Thielemans DEPRESSIE Auteur: Lars Norén; vertaling: Karst Woudstra; decor: Marc Cnops; met Cart Ridders, Bart Van Avermaet, Peter Van den Eede en Wouter Van Lierde

Nr. 21-22, Mei 1988 • Luk Van den Dries • Noréns Nachtwake in KVS en BMC
Beide produkties gebruiken de vertaling van Karst Woudstra en de tekstversie die het Schauspielhaus Bochum uitgegeven heeft...Bij BMC spreekt het vrouwelijke standpunt 'Moeder' van Norén en 'Iokaste' van Cixous bij KVS klinkt het vnl...Luk Van den Dries NACHTWAKE Auteur: Lars Norén; vertaling Karst Woüdstra; gezelschap: KVS; regie: Jean-Pier-re De Decker; decor en kostuums: Marc Cnops; spelers: ïngrid De Vos

Nr. 25, Maart 1989 • (advertentie)
van Lars Norén Een co-produktie met Blauwe Maandag Compagnie Regie GuyJoosten Vertaling Karst Woudstra Toneelbeeld Niek Kortekaas Met Els Dottermans, Luk Perceval, Mark Rietman en

Nr. 26, Juni 1989 • Johan Thielemans, Werner Strouven, Geert Sels, Alexander... • KR O N I E K
Alleen reeds om deze reden moet een receptie die uitgaat van een naturalistische premisse op een gefrustreerd afwijzen van Norén uitlopen...het behoorlijk acteerwerk (vooral van de mannelijke acteurs), slaagt het theater van Joosten er niet in het drama van Norén te redden...Frank Peeters EENDAGSWEZENS Gezelschap NTG; auteur Lars Norén; vertaling Karst Woudstra; regie Guy Joosten; spelers: Chris Thys, Peter Gorissen, Chris Boni, Michel Van Dousselaere, Els