Archief Etcetera

44 document(en) met "und Reden" • Resultaten 1 tot 20 worden getoond • Toon volgende resultaten

Nr. 7, Juli 1984 • Luk Van den Dries, Johan Thielemans, Alex... • k r o n i e k
Gecombineerd met expert ter plaatse Hugo Claus, reden genoeg om benieuwdheid te wekken...Hier sitz ich,' besluit Goethe zijn fragment, 'forme Menschen/nach meinem Bilde/ein Geschlecht das mir gleich sei/zu leiden, zu weinen/zu geniessen und zu freuen sich/und dein nicht zu achten/wie ich...Meteen heeft men een sleutel tot de reden waarom Decorte zijn produktie Mythologies heeft genoemd

Nr. 8, September 1984 • Johan Thielemans, Marijke Caris, Marianne Van Kerkhoven,... • K R O N I E K
Müller en Furcht und Hoffnung der BRD van Franz Xaver Kroetz...Nee, zeker geen 'jenseits von Gut und Böse' in Nietzscheaanse trant, waarbij minstens nog een voorafgaandelijke, ooit geldige moraal wordt verondersteld, die dan met heel veel moeite wordt ontkracht...En toch is dit ook weer de reden die ons door Minister Poma in een schrijven werd medegedeeld

Nr. 13, April 1986 • Mark Deputter, Patricia Kuypers • DE DANS ONTSPRONGEN
Korte, enigszins narratieve stukjes wisselen mekaar aan een hoog tempo af, zonder verwittiging of aanwijsbare reden...Het werk van Childs situeert zich, zoals gezegd, "Jenseits von Gut und Böse". Bij de Groupe Emile Dubois hebben optimisme en hoop een opvallend aandeel in de voorstellingen, zoals twee naaste

Nr. 13, April 1986 • Klaas Tindemans • Ivo Van Hove
Liefde is geen ethisch of mythisch gegeven - zoals, in zijn meest extreme vorm, in Tristan und Isolde - maar iets dat je doormaakt, met pijn en/of genot...Dat is al één reden om het wel te willen doen

Nr. 15, September 1986 • Johan Thielemans, Pol Arias • Adolf Dresen:
Ik heb dat eens geprobeerd met Herr Puntila und sein Knecht Matti, maar dat gaat niet, dat is te mechanisch...Hier gaan ze, om ik weet niet welke reden, naar een theaterschool of gaan privé-onderricht volgen

Nr. 16, Januari 1987 • Alex Mallems, Johan Thielemans, Klaas Tindemans, Hildegard... • KRONIEK
Als drama-auteur is Fassbinder vooral bekend van het nog niet opgevoerde Der Müll, die Stadt und der Tod...Mijn voornaamste bezwaren, de reden ook waarom de produktie m.i...De reden voor deze beslissing is van persoonlijke aard, en zijn moeilijkheden konden niet gecompenseerd worden door professionele voldoening

Nr. 16, Januari 1987 • Leen Thielemans • George Tabori
Dat was ook de reden waarvoor ik naar Duitsland gekomen ben, om theater te maken...Op lange termijn zou hij zijn programma in drie fasen indelen: "Feste und Spiele" vanaf het voorjaar, vervolgens "Frauen-bewegt" en later "Endspiele". Zo meldde de Frankfurter Allgemeine Zeitung op 10

Nr. 17, Maart 1987 • Mark Deputter • Claus Peymann in Wenen
Leonce und Lena Bij Leonce und Lena een gelijkaardig gevoel: een tot in de puntjes verzorgde enscenering, gemaakt met gevoel voor de mogelijkheden van het medium; maar waar blijft de spanning...Leonce und Lena is het verhaal van kroonprins Leonce van het rijk Popo en prinses Lena van het rijk Pipi die mekaar ontvluchten en zodoende elkaar in de armen lopen, een komische parabel die met...Sie studieren aus Langeweile, sie beten aus Langeweile, sie verlieben, verheiraten und vermehren sich aus Langeweile und sterben endlich an der Langeweile (...) Alle diese Helden, diese Genies, diese

Nr. 18, Juni 1987 • Luk Van den Dries • Ook het Israëlische volk is niet heilig
De reden voor deze culturele honger ligt, denk ik, in de gespannen politieke situatie...De angst voor het antisemitisme laat veel niet toe, Fassbinders stuk Der Muil, die Stadt und der Tod bijvoorbeeld dat ter wille van een negatief jodenbeeld niet opgevoerd raakt

Nr. 19, September 1987 • Greet Pernet • Een kunst die het zien uitschakelt
Met het hoorspelblad SYNOPSIS waarin elke maand het hele Nederlandse en Vlaamse aanbod wordt afgedrukt, willen we de luisteraar goed op pad zetten voor selectief luisteren en dat is ook de reden dat...Eines Tages kann man es nicht mehr aushalten und zeigt, was man geschrieben hat, jemandem, von dem man glaubt, dass er es verstehen und beurteilen kann...Man schreibt und schreibt, und nur selten - in einigen Sätzen - entdeckt man den Zusammenhang von allem

Nr. 20, December 1987 • Erwin Jans, Johan Thielemans, Klaas Tindemans, Pol... • KR O N I E K
Dat er reden is tot enig feestelijk vertoon bij de opening van een zich als stevig en beloftevol aandienend Kaaitheaterseizoen, dat staat buiten kijf, maar het concrete feestprogramma was eerder...Bartók en Ligeti behoren tot een ander repertoire - Ligeti alludeert daar met Selbstporträt mit Reich und Riley (und Chopin ist auch dabei) zelfs expliciet op - dat een strenger oordeel uitlokt qua...Achteraf pas realiseerde ik me dat het stuk deed denken aan Gross und klein van Botho Strauss

Nr. 21-22, Mei 1988 • Klaas Tindemans, Johan Thielemans, Gunther Sergooris, Erwin... • K R O N I E K
Und das will ich, um jeden Preis: erhalten...Gebruikte Handke niet als motto het aan Nietzsche ontleende citaat: "Eine zärtliche Langsamkeit is das Tempo dieser Reden"? Traagheid is ook een hoofdmotief van de hele cyclus...Meteen is gezegd dat er van vernieuwing geen sprake is, en weet men geen goede reden te bedenken, waarom het schitterend ensemble moest worden doorgestuurd, vooral omdat de nieuwe acteurs allemaal net

Nr. 21-22, Mei 1988 • Wim Van Gansbeke • Wim Van Gansbeke
Reden te meer om er zeer zorgvuldig mee om te springen...Und Kotplatz der Geier im Wartestand": "en strontplaats de gier in wachtstand". Opnieuw een voorbeeld van hoe de vertaling de tekst hermetischer maakt dan hij is. "Der Geier" moet niet gelezen worden...Maar "Sie hoeken in den Zügen Gesichter aus Tagblatt und Speichel" zou ook heel anders kunnen vertaald worden, "Sie" slaat onvermijdelijk op de voorafgaande "gieren". "Zug" betekent inderdaad "trein

Nr. 23, September 1988 • Hildegard De Vuyst, Johan Thielemans, Klaas Tindemans,... • KRONIEK
Zij illustreert de Belgische Rockgolf van de vroege jaren '80 met de volgende namen: Luna Twist, The Kids, Jo Lemaire, 2 Belgen, Scooter, Parking Meters, TC Matic, Arbeid Adelt, De Brassers, Nacht und...Wie dat niet haalde -- en dat hoeft niet echt om reden van een mindere kwaliteit te zijn, zoals Anniek Grobben beweert --, kon op niets terugvallen

Nr. 25, Maart 1989 • Luc Lema • HET CARNAVAL VAN ROMANS
Koot Unsre Weiber und Kinder schreien nach Brot Wir wollen sic mit Aristokratenfleisch füttern Hé...De leden van m'n raad zullen recht doen opdat m'n volk geen reden tot klagen heeft

Nr. 27, September 1989 • Nic Balthazar, Alex Mallems, Luk Van den... • KRONIEK
Ons potentiële publiek kan thuis voor de televisie zitten, bloot met een biertje, dus moeten wij ze een reden geven om zich aan te kleden en de deur uit te gaan...Vertaald in het Duits wordt dit nog wat platter, van Schwanze und Eier und ein herrliche Orgasmus gaat namelijk geen enkele (erotische) spanning uit

Nr. 27, September 1989 • Gunther Sergooris, Klaas Tindemans • DOSSIER VLAAMSE OPERA
Arbeiten und nicht verzweiflen lijkt een goede opdracht voor de Vlaamse Opera...Er bestaat daarvoor een evidente muzikale reden: een orkest moet zich zo veelzijdig mogelijk ontwikkelen...Zou het ook geen vorm van besparing zijn voor de kleinere rollen op mensen van hier een beroep te doen ? "Dat ook, maar er is een veel belangrijkere reden om mensen van bij ons te vragen: het

Nr. 30, Juni 1990 • Erwin Jans • Het Achterland van het theater
Handke draagt zijn stuk op aan "Ferdinand Raimund, Anton Tschechow, John Ford und die anderen" en verwijst daarmee al onmiddellijk naar een aantal invalshoeken : de Oostenrijkse volkse theatertraditie...Hij moet concluderen : "Und unser Al-lerlebendigstes also - es hat für sich keine Form ? Ist für sich nicht spielbar ?" Das Spiel vom Fragen stelt de vraag naar het theater, naar het speelbare...Das Spiel vom Fragen eindigt dan ook met een aanspreking van het publiek in de vorm van een vraag : "Warum ? Warum ? Warum ? Die Rose ist ohne warum ? Und du ? Und du ? Und du ?" Theater is datgene

Nr. 31, September 1990 • Stephan Moens • Het spook van de opera
Na die eerste produktie zijn we voortgegaan met Bastien und Bastienne van Mozart, die ook in Antwerpen heel goed gelopen heeft : acht voorstellingen in het Rubenianum...Je merkt vlug dat er in kameropera heel weinig zekerheden zijn : Bastien und Bastienne van Mozart, en daar houdt het ongeveer mee op...Als Peter Jonckheer buffo-stukjes als Mozarts Bastien und Bastienne of Glucks Le Cinesi regisseert, zit hij altijd dicht op (en vaak ook over) de rand van de burleske

Nr. 34, Juni 1991 • Leonetta Bentivoglio • Und die Pina hat gesagt...
Dat is de enige reden die me er heeft toe aangezet een eerste poging te wagen...En om die reden heb ik een groot verlangen om goede dansers te zien, mensen die nog precies weten waarom ze dansen en hoe ze moeten dansen...Waarom ? PB : "Om een reden te hebben om te lachen waarschijnlijk..." Interview van Leonetta Bentivoglio © 1985, editions Solin Vertaling: Alexander Baervoets Palermo