Archief Etcetera

4 document(en) met "Galloudec Je"

Nr. 2, Maart 1983 • Heiner Müller • DE OPDRACHT
Galloudec, vraag je keizer waar je been is. Sasportas, laat de keizer je tong zien...Je leert vlug bij, Sasportas, Debuisson Neem je handen van je gezicht en kijk naar het vlees dat in deze kooi aan het sterven is. Jij ook, Galloudec...die mij blind heeft gemaakt voor jouw, Sasportas, jouw smerig slavenvel, en voor jouw hondse boerengang, Galloudec, je hebt het juk op je nek, waarmee de ossen in de voor lopen op je akker, die niet eens

Nr. 2, Maart 1983 • Luk Van den Dries • Müller
De personages zijn evenmin geweldig: je hebt er geen vat op, ze verschuiven voortdurend van plaats op het ritme en de beweging van de taal...Galloudec, opdat ik hem van buiten zou kennen, mocht hij verloren gaan...Dat merk je ook aan de vertaling die de zinsbouw en woordkeuze van het origineel zo nauw mogelijk volgt

Nr. 37, April 1992 • Luk Van den Dries • De Opdracht theatrale kaalslag
Kaleidoscopisch verdraait Muller steeds weer het perspectief tot je de veelkantigheid van het thema gezien hebt, en/ of gedesoriënteerd raakt...Want hij maakt het je bepaald niet makkelijk door zomaar van Parijs, naar Jamaica en Peru te switchen; van herinnering naar vertelling en vice versa; van verleden, heden naar toekomst; van Danton en...Op het eerste niveau heeft dat als resultaat dat de tekst veel meer komt bovendrijven en je aandacht toegespitst wordt op de zegging zelf: de taalhandeling wordt niet besloten in een figuur, wordt

Nr. 54, Februari 1996 • Heiner Müller • Manifest
Die werkt je zo lang op de zenuwen tot je murw wordt...Dat wordt je dan aangewreven...Hoe snel je je verveelt, wanneer iemand je in een stuk de wereld verklaart