1 document(en) met "Dieser Baum"
Nr. 21-22, Mei 1988 • Wim Van Gansbeke • Wim Van Gansbeke
De Franse vertaler heeft dat correct gezien maar maakt een andere fout met "brosses de roseau", waarbij het Duitse "Borste" (stekel, stijf haar), verward wordt met "Bürste" (borstel).
"Dieser...Baum wird mich nicht überwachsen". De hele context wijst erop - en zo heeft de Franse vertaler het ook begrepen -- dat "überwachsen" hier niet mag vertaald worden met "over mij heen groeien", maar met
Development and design by LETTERWERK