Archief Etcetera

2 document(en) met "Abt Niet"

Nr. 21-22, Mei 1988 • Charles Van Lerberghe • Charles Van Lerberghe: PAN
Abt Maar hebt gij zijn lelijkheid dan niet gezien, Zijn bokkepoten...Abt Roept niet om een straf die ge niet kunt omlopen...Maar hij bestaat... (koster en pastoor op) Koster Hij wilt er niet in. Abt Hoe dat, hij wilt er niet in. Koster We hebben het zelfs met de kater geprobeerd, en

Nr. 21-22, Mei 1988 • Frank Peeters • Lucas Vandervost bewerkt Pan voor De Tijd
Maeterlinck is niet ver uit de buurt... De vraag is of dit een actuele voorstelling kan opleveren, dan wel of én clerus én toneelstuk niet overgeparodieerd worden...Ik moet niet hebben van die truuk met het varken". Ten derde, een aantal Zuidnederlandse uitdrukkingen in substandaard: "Hij is helemaal van zijn melk" ("il est bouleversé" blz...Overigens komt in de oorspronkelijke tekst deze water-symboliek niet voor; waar bij Vandervost de Abt/ Onderpastoor in ontzetting tegen de Koster zegt: "Ge drinkt water van het grotteke van de duivel